Testi di I Ditt Sommarhus - Александр Рыбак

I Ditt Sommarhus (originale)

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
— Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta’n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da’n.
Gruset knastrar ut på plan.
— Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.
Through warm streets
you travel in open cars.
Throught the blue summernight
cows and horses rest.
On a hill the air becomes cool
the warmth comes in a valley
and in the cottage waits the wife
with a fire warm and nice.
The kids can’t sleep
even though they said there evening prayers.
Daddy is coming, we are awake.
maybe he has brought something from town!
It is hot so we are naked.
The sun was burning all day.
The gravel is crunching in the yard.
-Yes, indeed, now he’s coming!
Daddy is coming with the mosquitos
that want to come in to our house.
Soon three little kids falls asleep
under roof in the moon’s light.
The moon keeps silent over mountains,
over fairytale forests.
Streaks filters inside
warm June barns.
Bats that no one sees
out in the night goes.
And when the dawn shall come
begins the birds their song.
The sun wakes and want to wake
the flowers on our balcony.
The first day you wakes
in your summer paradise
you will see through the tulle curtain
apple blossom in morning breeze.
Horses are whining outside.
Buzzing from bumblebees you hear
and from a eager, newborn dragon fly
who wants out to sun and light
hits often a window pain
in your own summerhouse.

(traduzione)

Attraverso strade miti lontane
uomo in auto scoperte.
Attraverso il blu notte d'estate
mucche e cavalli riposano.
Ad un'altezza l'aria diventa fresca,
il caldo arriva in una valle
e nella capanna aspetta la moglie
con un fuoco caldo e confortevole.
I bambini non riescono a dormire,
anche se hanno letto la preghiera della sera.
- Sta arrivando papà, siamo svegli.
Forse ha qualcosa dalla città!
Fa caldo quindi siamo nudi.
Il sole bruciava tutto il giorno.
La ghiaia crepita sull'aereo.
- Sì, almeno, ora sta arrivando!
Papà viene con le zanzare
chi vuole entrare in casa nostra.
Presto tre bambini piccoli si addormentano
sotto un tetto al chiaro di luna.
La luna tace sulle montagne,
su foreste da favola.
Le strisce cospargono all'interno
tronchi di giugno caldi.
Pipistrelli che nessuno vede
nella notte la tazza.
E quando l'alba sta arrivando
gli uccelli iniziano il loro canto.
Il sole si sveglia e vuole svegliarsi
i fiori sul balcone di primavera.
Il primo giorno in cui ti svegli
nel tuo paradiso estivo
si vede attraverso la tenda di tulle
fiori di melo nella brezza mattutina.
I cavalli uggiolano fuori.
Il ronzio e il ronzio del calabrone che senti
da una libellula ansiosa e appena nata
chi vuole fuori al sole e alla luce,
spesso spine contro una scatola
nella tua casa estiva.
Attraverso strade calde
viaggi in auto scoperte.
Attraverso la blu notte d'estate
mucche e cavalli riposano.
Su una collina l'aria diventa fresca
il calore arriva in una valle
e nella capanna aspetta la moglie
con un fuoco caldo e piacevole.
I bambini non riescono a dormire
anche se hanno detto lì le preghiere della sera.
Papà sta arrivando, siamo svegli.
forse ha portato qualcosa dalla città!
Fa caldo quindi siamo nudi.
Il sole bruciava tutto il giorno.
La ghiaia scricchiola nel cortile.
-Sì, infatti, ora sta arrivando!
Papà sta arrivando con le zanzare
che vogliono entrare a casa nostra.
Presto tre bambini piccoli si addormentano
sotto un tetto al chiaro di luna.
La luna tace sulle montagne,
su foreste da favola.
Strisce filtri all'interno
fienili caldi di giugno.
Pipistrelli che nessuno vede
fuori la notte va.
E quando verrà l'alba
inizia il canto degli uccelli.
Il sole si sveglia e vuole svegliarsi
i fiori sul nostro balcone.
Il primo giorno in cui ti svegli
nel tuo paradiso estivo
vedrai attraverso la tenda di tulle
fiori di melo nella brezza mattutina.
Fuori ululano i cavalli.
Il ronzio dei bombi che senti
e da una libellula appena nata
chi vuole uscire al sole e alla luce
colpisce spesso un dolore alla finestra
nel tuo chiosco.