Traduzione del testo della canzone Jag Föddes Ur Havet - Александр Рыбак

Jag Föddes Ur Havet (originale)

Jag föddes ur havet
vid vindarnas lek
och väcktes i vågornas dans
och spolades upp
på den grönskande strand
och visste med ens att jag fanns.
Jag kände mig hungrig,
då åt jag mig mätt
av frukter som föll i min hand.
Men oron blev stor
för kommande da’r,
som levande känner ibland.
Nu lyssnar jag tryggt
till de lugnande slag
som endast mitt hjärta kan ge.
Jag räknar ej längre
de tider som flyr,
jag fruktar ej vad som ska ske.
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!
Vem Du är
och vad Du är
behöver ingen förklara.
Tiden går
och den står still.
Allting finns
Och hör Dig till!
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!
I was born out of the sea
by the play of the winds
and was woken in the dance of the waves
and wash washed up
on the verdant shore
and I knew at once that I existed.
I felt hunger
and I ate (until I was not hungry)
of the fruits that fell into my hand.
But the worry became big
for future days,
like the living feels sometimes.
Now I listen safe
to the calm beats
that only my heart can give.
I don’t count anymore,
the times that flees,
I fear not what will happen.
Enclosed in the earth’s embrace
shall You always be!
Who you are
and what you are
nobody need to explain.
Time goes
and time stand still.
Everything exists
And belongs to you
Enclosed in the earth’s embrace
shall you always be.

(traduzione)

Sono nato fuori dal mare
al gioco dei venti
e fu svegliato nella danza delle onde
e arrossato
sulla spiaggia lussureggiante
e ho capito subito che esistevo.
avevo fame,
poi ho mangiato a sazietà
di frutti che mi caddero in mano.
Ma i disordini sono diventati grandi
per i prossimi giorni,
che a volte sentono i vivi.
Ora ascolto in sicurezza
ai colpi calmanti
che solo il mio cuore può dare.
Non sto più contando
i tempi che volano,
Non temo cosa accadrà.
Racchiuso tra le braccia della terra
dovresti sempre esserlo!
Chi sei
e cosa sei
nessuno ha bisogno di spiegare.
Il tempo passa
e sta fermo.
Tutto è lì
E appartieni a te!
Racchiuso tra le braccia della terra
dovresti sempre esserlo!
Sono nato fuori dal mare
dal gioco dei venti
e fu svegliato nella danza delle onde
e lavati lavato
sulla sponda verdeggiante
e ho capito subito che esistevo.
In campo la fame
e ho mangiato (finché non ho avuto fame)
dei frutti che mi caddero in mano.
Ma la preoccupazione è diventata grande
per i giorni futuri,
come si sentono a volte i vivi.
Ora ascolto sicuro
ai battiti calmi
che solo il mio cuore può dare.
non conto più,
il tempo che fugge,
Non temo cosa accadrà.
Chiuso nell'abbraccio della terra
sarai sempre tu!
Chi sei
e cosa sei
nessuno ha bisogno di spiegare.
Il tempo passa
e il tempo si è fermato.
Tutto esiste
E ti appartiene
Chiuso nell'abbraccio della terra
sarai sempre.