Traduzione del testo della canzone Maria - Александр Рыбак

Maria (originale)

Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat
Där har det inte varit någon brist
Polisen har mig många gånger haffat
Och skyllt mig för att vara bigamist
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
För att ifrån Mariorna bli fri
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd

Maria (traduzione)

Ti amo tanto Maria
Sì, solo per il tuo bel nome dolce
Sì, molte belle ragazze hanno quel nome
Sono quindi annegato in molti abbracci
A volte sei bionda Maria
Abbastanza spesso sei bruna, a volte bruna
Sì, puoi davvero mentire ed essere libero
E prenditi cura delle carte nel migliore dei modi
Sì, suocera dopo suocera ho avuto
Non c'è stata carenza lì
La polizia mi ha arrestato molte volte
E incolpami di essere un bigamo
Ti amo tanto Maria
Sì, solo per il tuo bel nome dolce
Sì, molte belle ragazze hanno quel nome
Sono quindi annegato in molti abbracci
A volte sei bionda Maria
Abbastanza spesso sei bruna, a volte bruna
Sì, puoi davvero mentire ed essere libero
E prenditi cura delle carte nel migliore dei modi
Uno psicologo mi ha detto l'altro giorno:
Ora prova ad innamorarti di una Sophie!
Ora sto litigando, quindi ho mal di pancia
Per essere liberi dai Mariors
Ti amo tanto Maria
Sì, solo per il tuo bel nome dolce
Sì, molte belle ragazze hanno quel nome
Sono quindi annegato in molti abbracci
Ti amo profondamente, cara Maria
Mi piace pronunciare il tuo bel nome ad alta voce
Tante ragazze si chiamano anche Maria
Dobbiamo condividere la nostra passione con una folla
A volte sei una bionda Maria
Ma spesso sei bruna o bruna
A volte mi confondo con quale Maria
È stato volontariamente intrappolato nella mia rete
Le madri delle fanciulle chiamavano Maria
Hanno chiamato il loro futuro genero una maledizione
Mi hanno anche messo addosso la polizia, Maria
Mi accusa di bigamia e peggio
Ti amo profondamente, cara Maria
Mi piace pronunciare il tuo bel nome ad alta voce
Tante ragazze si chiamano anche Maria
Dobbiamo condividere la nostra passione con una folla
A volte sei una bionda Maria
Ma spesso sei bruna o bruna
A volte mi confondo con quale Maria
È stato volontariamente intrappolato nella mia rete
Uno psy-cho-an-al-yst una volta disse, severamente
«Hai una pessima dipendenza da questo nome
È ora che ti trasformi in ragazze che ti amano teneramente
Si chiama Lulu, Froufrou, Ann o anche Mame! »
Ti amo profondamente, cara Maria
Mi piace pronunciare il tuo bel nome ad alta voce
Tante ragazze si chiamano anche Maria
Dobbiamo condividere la nostra passione con una folla