Traduzione del testo della canzone Mom - Александр Рыбак

Mom (originale)

Mom, here I am again
Wounded and alone
I know it hurts to see your son like this
God knows I’ve been strong
But that doesn’t work for long
All I ever needed was my mom
Tell me I’ll be fine
Only you would know
Tell me there’s a purpose for my tears
Hold me in your arms
Where troubles disappear
Say you’ll always be right here
And mom, how I miss those days
When life was just a game
And you would let me win each single time
Now my luck has changed
I don’t wanna play
I just want you by my side
Because I, I know
There has always been a lady in my life
So strong
I will never find another
Who would care like you
Who would love like you
And I feel so scared
Every time I mess up everything
But you’re still there
And there’s one thing that I never will forget:
No matter what may come
I’ll always have you mom
And mom, how I miss those days
When life was just a game
And you would let me win each single time
Now my luck has changed
I don’t wanna play
I just want you by my side
Because I, I know
There has always been a lady in my life
So strong
I will never find another
Who would care like you
Who would love like you
And I feel so scared
Every time I mess up everything
But you’re still there
And there’s one thing that I never will forget:
No matter what may come
I’ll always have you mom
I’ll always have you mom

(traduzione)

Mamma, eccomi di nuovo
Ferito e solo
So che fa male vedere tuo figlio così
Dio sa che sono stato forte
Ma non funziona a lungo
Tutto ciò di cui avevo bisogno era mia mamma
Dimmi che starò bene
Solo tu lo sapresti
Dimmi che c'è uno scopo per le mie lacrime
Tienimi tra le tue braccia
Dove i problemi scompaiono
Dì che sarai sempre proprio qui
E mamma, quanto mi mancano quei giorni
Quando la vita era solo un gioco
E mi lasceresti vincere ogni singola volta
Ora la mia fortuna è cambiata
Non voglio giocare
Voglio solo che tu sia al mio fianco
Perché io, lo so
C'è sempre stata una donna nella mia vita
Così forte
Non ne troverò mai un altro
A chi importerebbe come te
Chi amerebbe come te
E mi sento così spaventato
Ogni volta che sbaglio tutto
Ma sei ancora lì
E c'è una cosa che non dimenticherò mai:
Non importa cosa potrebbe accadere
Ti avrò sempre mamma
E mamma, quanto mi mancano quei giorni
Quando la vita era solo un gioco
E mi lasceresti vincere ogni singola volta
Ora la mia fortuna è cambiata
Non voglio giocare
Voglio solo che tu sia al mio fianco
Perché io, lo so
C'è sempre stata una donna nella mia vita
Così forte
Non ne troverò mai un altro
A chi importerebbe come te
Chi amerebbe come te
E mi sento così spaventato
Ogni volta che sbaglio tutto
Ma sei ancora lì
E c'è una cosa che non dimenticherò mai:
Non importa cosa potrebbe accadere
Ti avrò sempre mamma
Ti avrò sempre mamma