Testi di Visa Vid Vindens Ängar - Александр Рыбак

Visa Vid Vindens Ängar (originale)

Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommar’ns sånger.
Jag bara lyssnar i björklövssal.
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Det går en flicka i aspelunden,
jag har ett gulnat fotografi.
Med åren blev hon en dröm, en saga,
en ensam vandrares sympati.
Jag ville skriva en liten visa
där ögonblick blir till evighet,
men ord blir stumma och toner döda
och visans tanke blir hemlighet,
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
A summer wind and an open window,
a curtain flutters and I can see
the waving daffodills in the sunshine
and I´m composing a melody.

(traduzione)

Un vento soffia sui prati del vento,
svolazza in una tenda di tulle
e scriverò una canzone estiva
con sole e profumo floreale nella melodia.
Volevo cantare di Katarina
a flauti a fiato e alcimbali
ma i toni del vento diventano i canti dell'estate.
Sto solo ascoltando nella sala delle foglie di betulla.
Un vento soffia sui prati del vento,
svolazza in una tenda di tulle
e scriverò una canzone estiva
con sole e profumo floreale nella melodia.
C'è una ragazza che cammina nel boschetto di pioppi,
Ho una fotografia ingiallita.
Negli anni è diventata un sogno, una fiaba,
la simpatia di un vagabondo solitario.
Volevo scrivere un piccolo spettacolo
dove i momenti diventano eternità,
ma le parole diventano mute e i toni morti
e il pensiero della canzone diventa segreto,
Un vento soffia sui prati del vento,
svolazza in una tenda di tulle
e scriverò una canzone estiva
con sole e profumo floreale nella melodia.
Un vento estivo e una finestra aperta,
una tenda svolazza e posso vedere
i narcisi ondeggianti al sole
e sto componendo una melodia.