Traduzione del testo della canzone Буду ждать - Александр Серов

Буду ждать (originale)

Я потерял покой и ночью плохо сплю,
И только об одном судьбу свою молю —
Чтоб лишь однажды у меня хватило сил,
Чтобы пришёл к тебе и ясно объяснил,
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Но всё же я никак решиться не могу —
Такой беды не пожелаешь и врагу —
Нет сил, чтоб о любви ей честно всё сказать!..
И снова ночью не могу спокойно спать…
Но я собрался, сел за стол и ручку взял,
И ей чудесное посланье написал,
Письмом своим любимой объяснить хотел
То, что сказать словами раньше не сумел.
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Проигрыш
Конверт заклеил я и адрес написал,
И без раздумий на почтамт я побежал,
И вижу вдруг на встречу мне идёт она!..
И вижу, что она шагает не одна…
Что уже так давно всё у них прекрасно, как в кино.
Что ж, согласен, ладно!
— Буду я ей верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Буду ждать!..

(traduzione)

Ho perso la pace e dormo male la notte,
E solo una cosa prego per il mio destino -
In modo che solo una volta che avrò abbastanza forza,
Per venire da te e spiegare chiaramente
Ciò che è già così divertente, amo, come amano solo al cinema,
E che, se necessario, posso essere un vero amico, un fratello maggiore,
Ma non da nessun altro lì...
Ma ancora non riesco a decidermi -
Neanche tu auguri una tale disgrazia al nemico -
Non ho la forza di dirle onestamente tutto sull'amore! ..
E ancora la notte non riesco a dormire sonni tranquilli...
Ma mi sono rimesso in sesto, mi sono seduto a tavola e ho preso una penna,
E le scrisse un messaggio meraviglioso,
Volevo spiegare in una lettera alla mia amata
Quello che non potevo dire a parole prima.
Ciò che è già così divertente, amo, come amano solo al cinema,
E che, se necessario, posso essere un vero amico, un fratello maggiore,
Ma non da nessun altro lì...
perdere
Ho sigillato la busta e ho scritto l'indirizzo,
E senza esitazione, sono corso all'ufficio postale,
E all'improvviso la vedo venirmi incontro!..
E vedo che non cammina da sola...
Che è andato tutto bene con loro per così tanto tempo, come in un film.
Bene, sono d'accordo, ok!
- Sarò il suo vero amico, fratello maggiore,
Ma non da nessun altro lì...
Aspetterò!..