Traduzione del testo della canzone Я в тебя давно влюблён - Александр Серов

Я в тебя давно влюблён (originale)

Однажды мне приснилось,
Что ты сказала:"Да".
И в небе осветилась
Погасшая звезда.
Запели звонко птицы
В заснеженном саду.
Такое может сниться
Один лишь раз в году.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
— Проснись!
— мне шепчет утро.
Глаза открыть боюсь.
Еще одну минуту
С тобой не расстаюсь.
Не надо сна другого,
И судьбам вопреки
Приснись мне завтра снова,
Коснись моей руки.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
Но если так случится,
Что скажешь слово «нет»,
Замолкнут сразу птицы,
Не забрезжжит рассвет.
Но я тебя не смею
Об этом упрекнуть.
Наверное, непросто
Найти к тебе свой путь.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.

Я в тебя давно влюблён (traduzione)

Una volta ho sognato
Cosa hai detto: "Sì".
E illuminata nel cielo
Stella sbiadita.
Gli uccelli cantavano forte
Nel giardino innevato.
Questo può essere un sogno
Solo una volta all'anno.
Sono innamorato di te da molto tempo.
Quanto è bello questo sogno!
Forse nella realtà, e non in un sogno
Verrai, vieni da me.
E in questo silenzio illuminato dalla luna
Saprai quanto ti amo.
- Svegliati!
il mattino mi sussurra.
Ho paura di aprire gli occhi.
Ancora un minuto
Non mi separerò da te.
Non c'è bisogno di un altro sonno
E contrariamente al destino
Sognami di nuovo domani
Tocca la mia mano.
Sono innamorato di te da molto tempo.
Quanto è bello questo sogno!
Forse nella realtà, e non in un sogno
Verrai, vieni da me.
E in questo silenzio illuminato dalla luna
Saprai quanto ti amo.
Ma se ciò accade,
Cosa dici la parola "no"
Gli uccelli tacciono immediatamente,
L'alba non si romperà.
Ma non ti sfido
Dai la colpa.
Probabilmente non è facile
Trova la strada per te.
Sono innamorato di te da molto tempo.
Quanto è bello questo sogno!
Forse nella realtà, e non in un sogno
Verrai, vieni da me.
E in questo silenzio illuminato dalla luna
Saprai quanto ti amo.