Traduzione del testo della canzone Моя богиня - Александр Серов

Моя богиня (originale)

Пенный шелест волн нас повенчал,
Но благословения не дал.
Мы с тобой прощались навсегда
На рассвете дня.
Помнишь крики чаек над волной?
Помнишь тот бушующий прибой?
Золото песка манило нас своею красотой.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Ты моя загадка, мой каприз.
Плещет мне об этом моря бриз.
Вальс танцует звездный караван,
И я как будто пьян.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Где же ты теперь и с кем, друг мой?
Где неповторимый дивный сон?
Где твое сиянье миража?
Но как болит душа
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.

Моя богиня (traduzione)

Il fruscio spumeggiante delle onde ci ha sposato,
Ma non ha dato una benedizione.
Ci siamo salutati per sempre
All'alba del giorno.
Ricordi le grida dei gabbiani sull'onda?
Ricordi quel surf furioso?
La sabbia dorata ci ha attirato con la sua bellezza.
I tuoi occhi sono come il fuoco
Non mi hanno detto "sì".
Ma il vento gridava: "Mia dea!"
E ogni gesto, movimento della mano
Ho risposto al battito del cuore
Non sono nessuno senza di te, mia dea.
Sei il mio indovinello, il mio capriccio.
La brezza marina mi spruzza su questo.
Il valzer balla la carovana delle stelle,
E mi sembra di essere ubriaco.
I tuoi occhi sono come il fuoco
Non mi hanno detto "sì".
Ma il vento gridava: "Mia dea!"
E ogni gesto, movimento della mano
Ho risposto al battito del cuore
Non sono nessuno senza di te, mia dea.
Dove sei adesso e con chi, amico mio?
Dov'è il meraviglioso sogno unico?
Dov'è il tuo bagliore di miraggio?
Ma come fa male l'anima
I tuoi occhi sono come il fuoco
Non mi hanno detto "sì".
Ma il vento gridava: "Mia dea!"
E ogni gesto, movimento della mano
Ho risposto al battito del cuore
Non sono nessuno senza di te, mia dea.