Traduzione del testo della canzone Пустыня - Александр Серов

Пустыня (originale)

Ирония судьбы, мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок,
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды — кругом один песок.
Ирония судьбы, нам солнце улыбалось,
И в тоже время жгло лучом наискосок,
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Ирония судьбы, мы шли с тобою вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.

(traduzione)

Ironia del destino, ci siamo incontrati una volta,
La spiaggia sabbiosa era deserta e alta,
Abbiamo camminato fianco a fianco a lungo, sentendo la sete,
Ma non c'era acqua, ma non c'era acqua - c'era solo sabbia tutt'intorno.
Ironia del destino, il sole ci sorrise,
E nello stesso tempo ardeva obliquamente con un raggio,
E stavamo cercando un'ombra, ma abbiamo fallito
Per trovare almeno un albero, per trovare almeno un albero, c'è solo sabbia intorno.
Coro:
C'è un deserto tra di noi
Paesaggio molto triste
Come negli inverni rigidi
Da lui si gela il cuore,
Il nostro incontro è un miraggio.
Dai uno sguardo amaro
Il nostro percorso inventato
C'è un deserto tra di noi
La nostra felicità è un miraggio.
Ironia del destino, abbiamo camminato con te insieme,
Dalla felicità, essendo larga quasi un capello,
Abbiamo bruciato i nostri fuochi e le canzoni bruciate in essi,
Ovunque guardi, ovunque guardi, c'è solo sabbia tutt'intorno.
Coro:
C'è un deserto tra di noi
Paesaggio molto triste
Come negli inverni rigidi
Da lui si gela il cuore,
Il nostro incontro è un miraggio.
Dai uno sguardo amaro
Il nostro percorso inventato
C'è un deserto tra di noi
La nostra felicità è un miraggio.
C'è un deserto tra di noi
Paesaggio molto triste
Come negli inverni rigidi
Da lui si gela il cuore,
Il nostro incontro è un miraggio.
Dai uno sguardo amaro
Il nostro percorso inventato
C'è un deserto tra di noi
La nostra felicità è un miraggio.