Traduzione del testo della canzone Real Bad Lookin' - Alex Cameron

Real Bad Lookin' (originale)

I am the drunkest, ugliest girl at the bar
Oh well I’m scheming, and I’m scheming, and I’m scheming, and I’m gonna go far
All the boys, yeah they think I’m a star
Because I’m drinking, and I’m drinking, and I’m drinking, yeah I go pretty hard
I get a pinch on my ass, when I lean on the sill
And then I bent it, and I bent it, and I bent it but not to pick up the bill
My husband’s at work, my baby’s in a Daewoo sauna
I hold my breath when I check, just to see that she isn’t a goner
The little dream sits there, she’s like a fly in a jar
Yeah who the hell are they to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the goddamn drunkest, ugliest girl at the bar
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the dumbest, richest guy at the bar
Yeah, well I’d take you for a ride but my girl took the keys to my car
I made a deal over lunch baby, yeah it was worth 15k
I show my teeth when I smile in a real matter-of-fact way
I make so much money, I swear I never get any older
And I don’t talk to my brother cause that prick’s got a chip on his shoulder
Oh yeah I’m feelin real good, how much for one of those cigars?
I want to breathe like a dragon baby, I cough up burning hot tar
Hey look, I’m cold outta cash, just put it all on my card
Hey, wait but you can’t cut it up, my credit rating is five stars
Oh well this place is a joke, yeah who do you think you are
You’re talking to the goddamn dumbest, richest guy at the bar

(traduzione)

Sono la ragazza più ubriaca e brutta del bar
Oh beh sto tramando, e sto tramando, e sto tramando, e andrò lontano
Tutti i ragazzi, sì, pensano che io sia una star
Perché sto bevendo, e sto bevendo, e sto bevendo, sì, vado piuttosto duro
Mi pizzico il culo quando mi appoggio al davanzale
E poi l'ho piegato, l'ho piegato e l'ho piegato ma non per riscuotere il conto
Mio marito è al lavoro, il mio bambino è in una sauna Daewoo
Trattengo il respiro quando controllo, solo per vedere che non è andata via
Il piccolo sogno sta lì, è come una mosca in un barattolo
Sì, chi diavolo sono loro per dirmi che non posso lasciare mio figlio in macchina
Sono la dannata ragazza più ubriaca e brutta del bar
Sì, chi diavolo sei tu per dirmi che non posso lasciare mio figlio in macchina
Sì, chi diavolo sei tu per dirmi che non posso lasciare mio figlio in macchina
Sì, chi diavolo sei tu per dirmi che non posso lasciare mio figlio in macchina
Sono il ragazzo più stupido e ricco del bar
Sì, beh, ti porterei a fare un giro, ma la mia ragazza ha preso le chiavi della mia macchina
Ho fatto un patto a pranzo piccola, sì, valeva 15.000
Mostro i miei denti quando sorrido in modo reale
Guadagno così tanti soldi, giuro che non invecchierò mai
E non parlo con mio fratello perché quel cazzo ha una scheggia sulla spalla
Oh sì, mi sento davvero bene, quanto costa uno di quei sigari?
Voglio respirare come un bambino drago, tossisco catrame bollente
Ehi guarda, ho finito i contanti, metti tutto sulla mia carta
Ehi, aspetta ma non puoi tagliarlo, il mio rating è di cinque stelle
Oh beh, questo posto è uno scherzo, sì, chi credi di essere
Stai parlando con il ragazzo dannatamente più stupido e più ricco del bar