Traduzione del testo della canzone Holding On - Alex Day

Holding On (originale)

A million and one thousand things are screaming in my head
And I can’t seem to forget, can’t stop thinking about you
I could ride across the sky in a bicycle built for two
Could you teach me how to ride, like you taught me how to feel alive?
And not a single day goes by when I don’t wish for you
To watch me pause to find the words to steal your heart away
But I’ll play every word back round and round to try and find
A clue you might have left behind to say you feel the same
And even if I know
I’ll never be your Leo
I’ll keep holding on
A hundred and three thousand ghosts are laughing in my dreams
My eyes are failing me, everywhere I look I see you
I could bake a chocolate cake for you with tiers up to the moon
Could you show me how it’s done, like you showed me how to fall in love?
You’ll never see that I’m the one who never left you
When you needed me to cry to 'cos your heart got broke again
So I’ll play until the strings on my guitar give out
And I’ll be aching from the pain of trying to pretend
And even if I know
I’ll never be your Leo
I’ll keep holding on

Holding On (traduzione)

Un milione e mille cose stanno urlando nella mia testa
E non riesco a dimenticare, non riesco a smettere di pensare a te
Potrei attraversare il cielo in una bicicletta costruita per due
Potresti insegnarmi come cavalcare, come mi hai insegnato come sentirmi vivo?
E non passa un solo giorno in cui non ti desidero
Per guardarmi fare una pausa per trovare le parole per rubare il tuo cuore
Ma riproduco ogni parola in tondo per cercare di trovare
Un indizio che potresti aver lasciato per dire che provi lo stesso
E anche se lo so
Non sarò mai il tuo Leone
Continuerò a resistere
Centotremila fantasmi ridono nei miei sogni
I miei occhi mi stanno deludendo, ovunque io guardi ti vedo
Potrei preparare una torta al cioccolato per te con livelli fino alla luna
Potresti mostrarmi come si fa, come mi hai mostrato come innamorarmi?
Non vedrai mai che sono io quello che non ti ha mai lasciato
Quando avevi bisogno che piangessi perché il tuo cuore si è spezzato di nuovo
Quindi suonerò fino a quando le corde della mia chitarra non cederanno
E soffrirò per il dolore di provare a fingere
E anche se lo so
Non sarò mai il tuo Leone
Continuerò a resistere