Traduzione del testo della canzone Bread - Alex Day

Bread (originale)

Her name was Flora Spread and she lived on Hovis Hill
Overlooking baker town from the window of her flour mill
The bright lights of the city fueled her longing to create
With the innovative bakers with whom she knew she could relate
She saw the cakes they cooked and the muffins that they made
But she kept on beating her bread all the while, feeling betrayed
That her mother left her in this mess of yeast, flour and dough
She must taste inspiration and stop chewing the bread of woe
Woe.
Down in baker town lived Victoria Sponge
But her cakes weren’t selling so she knew that it was time to take a plunge
Into the new, and see things from a brand new view
«And yes young miss Flora I am talking to you»
«Will you come down that hill of yours and work here in my shop
We might have to bake until the ovens pop
But I need your creative eye
With my wisdom and your innovation
Together we can bake the perfect success pie»
Success pie
Success pie
Success pie
Bread
Bread
After just one week in that shop, Flora’s business was booming
Her creativity blooming and her customers consuming
But looming, on the horizon, lay a rising problem
People couldn’t stop eating, and there was nothing that could stop them
What was once a people of pretty balanced diets
Baker town without it’s bread was revolution without riots
Flora closed her shop down, but she knew it was too late
And soon enough the population of the town was overweight
Overweight
Overweight
Bread
Bread
And so, the very next day
Flora went back to her mill and opened up her bread shop
But it seemed, to Flora’s dismay that no one wanted her bread
And she was left alone up on the hill top
Victoria sponge kept on baking
With recipes she stole from floras notes
And Flora’s heart kept on breaking
As the cakes continued rising, and the bread became toast

Bread (traduzione)

Si chiamava Flora Spread e viveva a Hovis Hill
Affacciato sulla città dei fornai dalla finestra del suo mulino
Le luci intense della città hanno alimentato il suo desiderio di creare
Con i fornai innovativi con i quali sapeva di potersi relazionare
Ha visto le torte che hanno cucinato ei muffin che hanno preparato
Ma ha continuato a battere il pane per tutto il tempo, sentendosi tradita
Che sua madre l'ha lasciata in questo pasticcio di lievito, farina e pasta
Deve assaporare l'ispirazione e smettere di masticare il pane del dolore
Guai.
Giù nella città dei fornai viveva Victoria Sponge
Ma le sue torte non si vendevano, quindi sapeva che era ora di fare un tuffo
Entra nel nuovo e guarda le cose da una nuova prospettiva
«E sì signorina Flora, sto parlando con te»
«Vuoi scendere da quella tua collina e lavorare qui nel mio negozio
Potremmo dover cuocere finché i forni non scoppieranno
Ma ho bisogno del tuo occhio creativo
Con la mia saggezza e la tua innovazione
Insieme possiamo preparare la torta perfetta per il successo»
Torta di successo
Torta di successo
Torta di successo
Pane
Pane
Dopo solo una settimana in quel negozio, gli affari di Flora andavano a gonfie vele
La sua creatività fiorisce e i suoi clienti consumano
Ma all'orizzonte si profila un problema in aumento
Le persone non riuscivano a smettere di mangiare e non c'era nulla che potesse fermarle
Quello che una volta era un popolo di diete piuttosto equilibrate
La città dei fornai senza il suo pane era una rivoluzione senza rivolte
Flora ha chiuso il suo negozio, ma sapeva che era troppo tardi
E ben presto la popolazione della città era in sovrappeso
Sovrappeso
Sovrappeso
Pane
Pane
E così, il giorno dopo
Flora tornò al suo mulino e aprì la sua panetteria
Ma sembrava, con sgomento di Flora, che nessuno volesse il suo pane
E fu lasciata sola sulla cima della collina
La spugna Victoria ha continuato a cuocere
Con ricette rubava note di fiori
E il cuore di Flora continuava a spezzarsi
Mentre le focacce continuavano a lievitare e il pane diventava tostato