Traduzione del testo della canzone Losing a Future - Alex Day

Losing a Future (originale)

This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
When I break I’ll let everyone see
Having the pain means there was once pleasure
And If I turn back time
If had once more chance
Would I say the same thing?
Would you break up with me twice?
And if you saw me now
If you heard the sound this guitar makes
Would it make you miss me at all?
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now
That’s our last tragedy
The damage yet done to my memory
No one will doubt me again
When I say that I wasn’t loved
And at times it was perfect
And it’s hard to let go
But losing our future won’t cancel our past
And if let you down
If I pushed you away
Then I don’t deserve my right to complain
And if you’re doing fine and there’s light in your eyes
Maybe I was holding you back all this time
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now
That’s our last tragedy
The damage yet done to my memory
This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now

Losing a Future (traduzione)

Questo è per amore della storia
Quindi non dimenticherò come ci si sente a perderti
Quando romperò, lo farò vedere a tutti
Avere il dolore significa che una volta c'era piacere
E se torno indietro nel tempo
Se avessi ancora una possibilità
Direi la stessa cosa?
Mi lasceresti due due volte?
E se mi vedessi ora
Se hai sentito il suono che fa questa chitarra
Ti farò sentire la mia mancanza?
L'ho scritto
Quindi se non ti amo domani
Saprò che ti amo ora
Questa è la nostra ultima tragedia
Il danno ancora fatto alla mia memoria
Nessuno dubiterà di me di nuovo
Quando dico che non sono stato amato
E a volte era perfetto
Ed è difficile lasciarsi andare
Ma perdere il nostro futuro non cancellerà il nostro passato
E se ti deluderai
Se ti allontanassi
Allora non merito il mio diritto di lamentarmi
E se stai andando bene e c'è luce nei tuoi occhi
Forse ti ho trattenuto per tutto questo tempo
L'ho scritto
Quindi se non ti amo domani
Saprò che ti amo ora
Questa è la nostra ultima tragedia
Il danno ancora fatto alla mia memoria
Questo è per amore della storia
Quindi non dimenticherò come ci si sente a perderti
Questo è per amore della storia
Quindi non dimenticherò come ci si sente a perderti
L'ho scritto
Quindi se non ti amo domani
Saprò che ti amo ora