Testi di Tempelhofer Feld - Alexa Feser, Disarstar

Tempelhofer Feld (originale)

Warum bist du so in Eile?
Sag mir, was wartet auf dich
Nimmst jede halbrote Ampel
Trittst das Pedal, bis es bricht
Gehst in die Kurven, so wie Lauda '76 im Ring
Egal, wo du hin willst, da musst du nicht hin
Wärst du nicht viel lieber
Wieder so wie früher
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Ey, mit den Jahren werden Sorgen nicht weniger
Eher tendenziell mehr
Wir sagen, wir bleiben uns treu, yeah
Aber verändern uns sehr
Na klar, bist du für deine Kinder da
Und die Spontanität ist 'n Auslaufmodell
Nie wieder Baumhaus, nie wieder ausm Bauch raus
Auf in die Welt, sehen uns in fremden Gesichtern
Ja, wir waren grade noch hier
Immer zu zweit, niemals allein, nein, für uns gabs nur das Wir
Das bringt mich heut noch auf gute Gedanken, ey
Hier wo die Träume in Flugzeugen landen
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld

(traduzione)

Perché sei così di fretta?
Dimmi cosa ti sta aspettando
Prendi ogni semaforo mezzo rosso
Calcia il pedale finché non si rompe
Entra nelle curve come Lauda '76 sul ring
Non importa dove vuoi andare, non devi andarci
Non preferiresti di gran lunga esserlo
Di nuovo come prima
I tuoi nastri nel boombox
E vino nel frigorifero
E gli orologi erano in vacanza
Nell'estate del 2009
Eravamo hi-hi-hi-hi-high
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld
Eravamo liberi-ei-ei-ei-ei
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld
E il mondo non ha il suo orologio vicino al sole
Ma dopo di noi
Eravamo hi-hi-hi-hi-high
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld
Ehi, le preoccupazioni non diminuiscono con gli anni
Tendono ad essere di più
Diciamo di rimanere fedeli a noi stessi, sì
Ma cambiamo molto
Certo, sei lì per i tuoi figli
E la spontaneità è obsoleta
Mai più in una casa sull'albero, mai più fuori dal mio stomaco
Fuori nel mondo, vedetevi con facce strane
Sì, eravamo appena qui
Sempre in coppia, mai soli, no, per noi c'eravamo solo noi
Questo mi dà ancora buone idee oggi, ey
Qui dove i sogni atterrano in aereo
I tuoi nastri nel boombox
E vino nel frigorifero
E gli orologi erano in vacanza
Nell'estate del 2009
Eravamo hi-hi-hi-hi-high
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld
Eravamo liberi-ei-ei-ei-ei
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld
E il mondo non ha il suo orologio vicino al sole
Ma dopo di noi
Eravamo hi-hi-hi-hi-high
Come gli aquiloni sul Tempelhofer Feld