Traduzione del testo della canzone Glück - Alexa Feser

Glück (originale)

Hinter vergoldeten Türen
Hinter den Dächern der Welt
Näher bei Gott und den Sternen
Hat es sich zu dir gestellt
Da an der Spitze des Feldes
Mit großem Abstand zum Rest
Standet ihr Seite an Seite
Auf einem Siegerpodest
Es hat keine Finten geschlagen
Hat sich nie vor dir versteckt
Du hattest es vor deinen Augen
Aber niemals entdeckt
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
Immer dann (2x)
Nicht in den Blicken der Andern
Oder in ihrem Applaus
nicht an der Kunst an den Wänden
In deinem endlosen Haus
Nicht in den großen Momenten
Oder dem Ring an der Hand
Hast Du es jemals gefunden
Hast Du es jemals erkannt
An den entlegensten Orten
Momenten der größten Gefahr
Da war es dein treuer Begleiter
Es war dir ganz nah
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
Es hat deine Feinde vertrieben
Dich ohne Pause bewacht
Hat dich ein Leben begleitet
Dir jeden Weg freigemacht
Hat für dich bei all deinen Fragen
Nach einer Lösung geschaut
Dir über Flüsse und Gräben
Eine Brücke gebaut
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
(Dank an Dominik für den Text)

Glück (traduzione)

Dietro porte dorate
Dietro i tetti del mondo
Più vicino a Dio e alle stelle
Si è rivolto a te
Là in testa al campo
Lontano dal resto
Stavi fianco a fianco
Sul podio di un vincitore
Non ha fatto nessuna finta
mai nascosto da te
Ce l'avevi davanti agli occhi
Ma mai scoperto
Ogni volta che (3x) si trovava di fronte a te, non lo riconoscevi (2x),
ogni volta (3x) era a portata di mano, allora era troppo vicino a te (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
Sempre allora (2x)
Non agli occhi degli altri
O nei loro applausi
non dall'arte sui muri
Nella tua casa infinita
Non nei grandi momenti
O l'anello che hai in mano
L'hai mai trovato
L'hai mai riconosciuto?
Nei luoghi più remoti
momenti di maggior pericolo
Allora è stato il tuo fedele compagno
Ti è stato molto vicino
Ogni volta che (3x) si trovava di fronte a te, non lo riconoscevi (2x),
ogni volta (3x) era a portata di mano, allora era troppo vicino a te (2x)
Ha scacciato i tuoi nemici
Ti custodisco senza sosta
È con te da una vita
ti ha spianato la strada
Ha per te con tutte le tue domande
Ho cercato una soluzione
Te sopra fiumi e fossi
Un ponte costruito
Ogni volta che (3x) si trovava di fronte a te, non lo riconoscevi (2x),
ogni volta (3x) era a portata di mano, allora era troppo vicino a te (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
(Grazie a Dominick per il testo)