Traduzione del testo della canzone Vom Suchen und Finden - Alexa Feser

Vom Suchen und Finden (originale)

Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen,
das rote Licht macht jeden fotogen,
zwischen all den Neuberlinern und Touristen,
kann ich Dich hinter mir in einem Spiegel sehen.
Irgendwie bist Du nicht wie die andern,
woran das liegt, das kann ich nicht erklären.
Und heute fällt es mir noch etwas schwerer,
als sonst, mich gegen den Moment zu wehrn.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
Ich denke diesen Augenblick zu Ende,
ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor,
es könnte sein so wie in den alten Filmen,
mit Happy End und Farben von Technicolor.
Ich stell mir vor, ich geh´da einfach zu Dir ´rüber,
sag Dir ich weiß Du bist es, komm lass uns gehen.
Doch solange mein Verstand der Regiesseur ist,
wird diesen Film niemals jemand dreh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu.
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
das sind meine Regeln, musst Du nicht versteh´n,
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
was niemals geschieht, kann niemals vergeh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
(Dank an Tina für den Text)

Vom Suchen und Finden (traduzione)

I bicchieri colorati ballano al bar
la luce rossa rende tutti fotogenici,
tra tutti i nuovi berlinesi e turisti,
Posso vederti dietro di me in uno specchio.
In qualche modo non sei come gli altri
Non riesco a spiegare perché è così.
E oggi è ancora più difficile per me
del solito per combattere il momento.
Perché amo cercare più che trovare
anche per questo non è finita qui,
e se ti giri, allora scomparirò,
Ho resettato la bussola... ho resettato la bussola.
Penso a questo momento
un bacio, un sì, una vita, immagina
potrebbe essere come nei vecchi film
con lieto fine e colori di Technicolor.
Immagino, andrò da te,
dirti che so che sei tu, andiamo andiamo.
Ma finché la mia mente è il regista
nessuno farà mai questo film.
Perché amo cercare più che trovare
anche per questo non è finita qui,
e se ti giri, allora scomparirò,
Ho resettato la bussola.
Ti darò un vantaggio, conto fino a dieci
queste sono le mie regole, non devi capire,
Ti darò un vantaggio, conto fino a dieci
ciò che non accade non può mai andare via.
Perché amo cercare più che trovare
anche per questo non è finita qui,
e se ti giri, allora scomparirò,
Ho resettato la bussola... ho resettato la bussola.
(Grazie a Tina per il testo)