Traduzione del testo della canzone In diesem Moment - Alexa Feser

In diesem Moment (originale)

Irgendwo hört irgendwer
Zum ersten Mal «Ich liebe dich»
Und irgendwo setzt ein Genie
An einem Bild den letzten Strich
Ein Tramper steht am Straßenrand
Weiß nicht, wohin, Hauptsache, fort
Und ein Athlet mit Kunststoffbein
Läuft irgendwo grad Weltrekord
Und ein Mann, der nie verzieht
Macht sich zum Verzeih’n bereit
Gerade irgendwo
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Irgendwo singt irgendwer
Schief und laut gegen die Angst
Und anderswo sucht eine Frau
Nach einer Frau, die mit ihr tanzt
Gerade jetzt hört irgendwer
Mit seinem Auto dieses Lied
Und irgendwem wird plötzlich klar
Das er Paris nie wieder sieht
Und jemand hat ein Teleskop
In Richtung Erde aufgestellt
Gerade irgendwo
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Irgendwo wird irgendwer
Einem anderen egal
Und irgendwo schlägt ein Herz
Ein allererstes Mal
Ah, ah, ah
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

(traduzione)

Qualcuno sta ascoltando
Per la prima volta «Ti amo»
E da qualche parte mette un genio
L'ultima riga di un'immagine
Un autostoppista si trova sul ciglio della strada
Non so dove andare, l'importante è andare
E un atleta con una gamba di plastica
Esecuzione di un record mondiale da qualche parte
E un uomo che non perdona mai
Preparati a perdonare
Solo da qualche parte
Forse non tu o io
E nessuno che già ci conosce
Ma tutto questo accade
In questo momento
Su una nave nell'Oceano Artico
La città del cemento
Tutto questo sta accadendo in questo momento?
In questo momento
Ah ah ah
Da qualche parte qualcuno sta cantando
Sarcastico e rumoroso contro la paura
E altrove sta cercando una donna
Dopo una donna che balla con lei
In questo momento qualcuno sta ascoltando
Con la sua macchina questa canzone
E qualcuno improvvisamente si rende conto
Che non vedrà mai più Parigi
E qualcuno ha un telescopio
Posizionato verso terra
Solo da qualche parte
Forse non tu o io
E nessuno che già ci conosce
Ma tutto questo accade
In questo momento
Su una nave nell'Oceano Artico
La città del cemento
Tutto questo sta accadendo in questo momento?
In questo momento
Ah ah ah
Da qualche parte qualcuno lo farà
A un altro non importa
E da qualche parte un cuore batte
Una primissima volta
Ah ah ah
Forse non tu o io
E nessuno che già ci conosce
Ma tutto questo accade
In questo momento
Su una nave nell'Oceano Artico
La città del cemento
Tutto questo sta accadendo in questo momento?
In questo momento
Ah ah ah
Ah ah ah