Traduzione del testo della canzone Back To Berlin - Alice Merton

Back To Berlin (originale)

I found a place where I instantly felt I was home
Hadn’t felt like that since I was six years old
And you brought me ice cream and chips on a Sunday
And we stayed in bed and watched films on a Monday
But little did I know, that I’d be the one to go
If I could, I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could, I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart
Now, we walked the streets of Berlin in the nighttime
And talked about where we’d both be in ten years' time
That I’d be up on the stage and you’d be creating a brand new age
And you made a mixtape of songs for my birthday
I listen to them constantly, they’re on replay
And I keep on playing in my mind
The way things went down in Berlin at the time
If I could I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
'Cause I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm, no harm
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart

Back To Berlin (traduzione)

Ho trovato un posto in cui mi sono sentito subito a casa
Non mi sentivo così da quando avevo sei anni
E mi hai portato gelato e patatine di domenica
E siamo rimasti a letto e abbiamo guardato film di lunedì
Ma non sapevo che sarei stato l'unico ad andarsene
Se potessi, tornerei a Berlino e te lo direi
Mi dispiace per aver ferito l'unica cosa che abbiamo avuto dall'inizio
Scusati con te per aver giocato con il tuo cuore
Se potessi, tornerei a Berlino e te lo direi
Mi dispiace per aver ferito l'unica cosa che abbiamo avuto dall'inizio
Scusati con te per aver giocato con il tuo cuore
Per giocare con il tuo cuore
Ora abbiamo camminato per le strade di Berlino di notte
E ha parlato di dove saremmo stati entrambi tra dieci anni
Che sarei salito sul palco e che avresti creato una nuova era
E hai realizzato un mix di canzoni per il mio compleanno
Li ascolto costantemente, sono in riproduzione
E continuo a giocare nella mia mente
Il modo in cui le cose andavano a Berlino all'epoca
Se potessi, tornerei a Berlino e te lo direi
Mi dispiace per aver ferito l'unica cosa che abbiamo avuto dall'inizio
Scusati con te per aver giocato con il tuo cuore
Se potessi tornerei a Berlino e te lo direi
Mi dispiace per aver ferito l'unica cosa che abbiamo avuto dall'inizio
Scusati con te per aver giocato con il tuo cuore
Perché non ho mai voluto fare del male
Non ho mai pensato di non fare del male
Non ho mai pensato di non fare del male
Non ho mai inteso nessun danno, nessun danno
Se potessi tornerei a Berlino e te lo direi
Mi dispiace per aver ferito l'unica cosa che abbiamo avuto dall'inizio
Scusati con te per aver giocato con il tuo cuore
Per giocare con il tuo cuore