Traduzione del testo della canzone I Don't Hold a Grudge - Alice Merton

I Don't Hold a Grudge (originale)

I’m really sorry
I really don’t understand
Where were you when the lights went out?
Where were you when I almost drowned?
Where were you when the fire went down?
Where were you, were you lost or found?
But you, lost in the weight of your mind
Oh and you, you take it all in your stride
Don’t apologize, mhm-mhm
Don’t apologize, mhm-mhm
Oh-oh, I don’t hold a grudge
I just know if the feeling’s right, hmm
I don’t care if you say that you’re sorry
I know she’s right
I, oh, don’t apologize
Don’t you come back
Don’t apologize
Don’t you come back
I don’t hold a grudge
I just know if the feeling’s right
Where were you when they cut a hole?
I was sick and I waited for you
Where were you when they tied me down?
I was broke, and I could have used you
Oh, where were you when I lost control?
Sirens rang and they sent me home
Told me I should be on my own
Where were you when I lost control?
I was sick but you never called
You missed out on it all
I don’t hold a grudge
I just know if the feeling’s right, hmm
I don’t care if you say that you’re sorry
I know she’s right
I, oh, don’t apologize
Don’t you come back
Don’t apologize
Don’t you come back
I don’t hold a grudge
I just know if the feeling’s right
Where were you?
(Where were you?)
Where were you when I lost control?
Where were you?
Sirens ringing, they sent me home
(Sirens ringing, they sent me home)
I, oh, don’t apologize
Don’t you come back
Don’t apologize
Don’t you come back
I don’t hold a grudge
I just know if the feeling’s right

(traduzione)

Sono davvero dispiaciuto
Non capisco davvero
Dov'eri quando le luci si sono spente?
Dov'eri quando sono quasi annegato?
Dov'eri quando il fuoco si è spento?
Dov'eri, ti sei perso o ritrovato?
Ma tu, perso nel peso della tua mente
Oh e tu, prendi tutto il tuo passo
Non scusarti, mhm-mhm
Non scusarti, mhm-mhm
Oh-oh, non porto rancore
So solo se la sensazione è giusta, hmm
Non mi interessa se dici che ti dispiace
So che ha ragione
Io, oh, non mi scuso
Non tornare
Non scusarti
Non tornare
Non porto rancore
So solo se la sensazione è giusta
Dov'eri quando hanno fatto un buco?
Ero malato e ti aspettavo
Dov'eri quando mi hanno legato?
Ero al verde e avrei potuto usarti
Oh, dov'eri quando ho perso il controllo?
Le sirene suonarono e mi mandarono a casa
Mi ha detto che dovevo stare da solo
Dov'eri quando ho perso il controllo?
Ero malato ma non hai mai chiamato
Ti sei perso tutto
Non porto rancore
So solo se la sensazione è giusta, hmm
Non mi interessa se dici che ti dispiace
So che ha ragione
Io, oh, non mi scuso
Non tornare
Non scusarti
Non tornare
Non porto rancore
So solo se la sensazione è giusta
Dove eravate?
(Dove eravate?)
Dov'eri quando ho perso il controllo?
Dove eravate?
Le sirene suonano, mi hanno mandato a casa
(Suonano le sirene, mi hanno mandato a casa)
Io, oh, non mi scuso
Non tornare
Non scusarti
Non tornare
Non porto rancore
So solo se la sensazione è giusta