Traduzione del testo della canzone Island - Alice Merton

Island (originale)

Where did you go again?
Did your head fall down a rabbit hole?
All he wanted was in
But I let him down and he let me go
Now I’m sorry (And I’m sorry)
I promise it won’t happen again
Yeah, I’m sorry (And I’m sorry)
I promise I won’t hurt you again, not again
Not again
I left you drownin'
And your clothes were off and your skin was white
My heart poundin'
But I pulled you out, brought you back to life
Now I’m sorry (And I’m sorry)
I promise it won’t happen again
Yeah, I’m sorry (And I’m sorry)
I promise I won’t hurt you again
We’re standin' alone at the edge of lament
I’m holdin' your heart in the palm of my hand
Singin'
Tell me again if the fear’s in your head
I don’t wanna let this come to an end
Singin'
I took you to the island
And I wrapped your cuts in the cloth I held
Your eyes howlin'
But I kissed your lips and I held your head
Now I’m sorry (And I’m sorry)
I promise I won’t hurt you again
Now I’m sorry (And I’m sorry)
I promise I won’t do this again
We’re standin' alone at the edge of lament
I’m holdin' your heart in the palm of my hand
Singin'
Tell me again if the fear’s in your head
I don’t wanna let this come to an end
Singin'
Singin'
Tell me again if the fear’s in your head
I don’t wanna let this come to an end
Singin'

Island (traduzione)

Dove sei andato di nuovo?
La tua testa è caduta nella tana di un coniglio?
Tutto quello che voleva era dentro
Ma l'ho deluso e lui mi ha lasciato andare
Ora mi dispiace (e mi dispiace)
Prometto che non accadrà più
Sì, mi dispiace (e mi dispiace)
Ti prometto che non ti farò più del male, non più
Non di nuovo
ti ho lasciato affogare
E i tuoi vestiti erano spenti e la tua pelle era bianca
Il mio cuore batte forte
Ma ti ho tirato fuori, ti ho riportato in vita
Ora mi dispiace (e mi dispiace)
Prometto che non accadrà più
Sì, mi dispiace (e mi dispiace)
Prometto che non ti farò più del male
Siamo soli sull'orlo del lamento
Ti tengo il cuore nel palmo della mia mano
cantando
Dimmi di nuovo se la paura è nella tua testa
Non voglio lasciare che tutto questo finisca
cantando
Ti ho portato sull'isola
E ho avvolto i tuoi tagli nella stoffa che tenevo
I tuoi occhi ululano
Ma ho baciato le tue labbra e ti ho tenuto la testa
Ora mi dispiace (e mi dispiace)
Prometto che non ti farò più del male
Ora mi dispiace (e mi dispiace)
Prometto che non lo farò più
Siamo soli sull'orlo del lamento
Ti tengo il cuore nel palmo della mia mano
cantando
Dimmi di nuovo se la paura è nella tua testa
Non voglio lasciare che tutto questo finisca
cantando
cantando
Dimmi di nuovo se la paura è nella tua testa
Non voglio lasciare che tutto questo finisca
cantando