Traduzione del testo della canzone Homesick - Alice Merton

Homesick (originale)

I was the new kind
I was scared of dark and the weather
Never went on a field-trip
Scared I’d lose my mother and father
I was the new kind
Didn’t understand what’s going on
But I’ve tried my best to fit in
Started putting in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
No, I don’t get homesick
And I don’t feel lonely
I was the new kid
I liked to wear the same shirts again
They reminded me where I’ve been
And all the places I’ve left my brothers
I was the new kind
I never understood of what’s going on
And I didn’t have to talk
So I put it in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
I don’t feel alone
I don’t feel alone
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
Well, I was the new kind
I was scared of dark and the weather
Never went on a field-trip
Scared I’d lose my mother and father
I was the new kind
Didn’t understand what’s going on
But I’ve tried my best to fit in
Started putting in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
No, I don’t get homesick
No, I don’t, no, I don’t
No, I don’t, no, I don’t
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
(I don’t feel, I don’t feel, don’t feel alone)
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
I don’t feel alone

(traduzione)

Ero il nuovo tipo
Avevo paura del buio e del tempo
Mai andato in gita
Paura di perdere mia madre e mio padre
Ero il nuovo tipo
Non ho capito cosa sta succedendo
Ma ho fatto del mio meglio per adattarmi
Ho iniziato a inserire una canzone
No, non ho nostalgia di casa
Ma sono malato quando sono senza di te
E non mi sento solo
Voglio solo stare da solo con te
E ho detto che non avrei mai scritto una canzone d'amore
Perché finiscono sempre
Ma mi hai colto alla sprovvista
E ho ritrovato una casa
No, non ho nostalgia di casa
E non mi sento solo
Ero il nuovo ragazzo
Mi piaceva indossare di nuovo le stesse magliette
Mi hanno ricordato dove sono stato
E tutti i posti in cui ho lasciato i miei fratelli
Ero il nuovo tipo
Non ho mai capito cosa sta succedendo
E non dovevo parlare
Quindi l'ho messo in una canzone
No, non ho nostalgia di casa
Ma sono malato quando sono senza di te
E non mi sento solo
Voglio solo stare da solo con te
E ho detto che non avrei mai scritto una canzone d'amore
Perché finiscono sempre
Ma mi hai colto alla sprovvista
E ho ritrovato una casa
Non mi sento solo
Non mi sento solo
Non mi sento solo-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
Non mi sento solo-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
Bene, io ero il nuovo tipo
Avevo paura del buio e del tempo
Mai andato in gita
Paura di perdere mia madre e mio padre
Ero il nuovo tipo
Non ho capito cosa sta succedendo
Ma ho fatto del mio meglio per adattarmi
Ho iniziato a inserire una canzone
No, non ho nostalgia di casa
Ma sono malato quando sono senza di te
E non mi sento solo
Voglio solo stare da solo con te
E ho detto che non avrei mai scritto una canzone d'amore
Perché finiscono sempre
Ma mi hai colto alla sprovvista
E ho ritrovato una casa
No, non ho nostalgia di casa
No, non lo faccio, no, non lo faccio
No, non lo faccio, no, non lo faccio
E non mi sento solo
Voglio solo stare da solo con te
Non mi sento solo-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
(Non mi sento, non mi sento, non mi sento solo)
Non mi sento solo-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
Non mi sento solo