Traduzione del testo della canzone A fost o nebunie - Alina Eremia

A fost o nebunie (originale)

Azi știu — m-ai mințit frumos
«Că eu sunt totul pentru tine»
Acum nu te recunosc
Ce faci, cum vorbești, nu te gândești și la mine
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Acum au rămas povești
Cu el și cu ea odinioară
Ascult piesa noastră pe repeat
Și parcă fericirea absolută-i un delict
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Stop!
…și acțiune!
Asta nu-i televiziune
E periculos să te joci cu dragostea
Realitatea îți spune una, tu tinzi să crezi că se-nșeală
Hai, dezbracă-te de sentimente
Nu mai e loc de alte regrete
Nu-i de ajuns că unul să lupte pentru noi
Știi bine că iubirea se împarte la doi
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor

(traduzione)

Oggi lo so - mi hai mentito
"Che io sono tutto per te"
Non ti riconosco adesso
Quello che fai, come parli, non pensi a me
È troppo tardi per credere che tu possa cambiare
Quando la mente ora sta volando verso qualcun altro
Chiudo gli occhi e dico: "Meglio così".
Il mio cuore smette di battere con il tuo
Era pazzesco pensare di poter volare
Ma con la tua mano è stato facile, facile, facile
Era così pazzesco - niente di più
L'amore è diverso, non chiedere cosa volevi
Niente importava, ero alla tua destra
E tutto sembrava facile, facile, facile, facile
Ora ci sono storie rimaste
Con lui e lei una volta
Sto ascoltando la nostra canzone più e più volte
E sembra che la felicità assoluta sia un crimine
È troppo tardi per credere che tu possa cambiare
Quando la mente ora sta volando verso qualcun altro
Chiudo gli occhi e dico: "Meglio così".
Il mio cuore smette di battere con il tuo
Era pazzesco pensare di poter volare
Ma con la tua mano è stato facile, facile, facile
Era così pazzesco - niente di più
L'amore è diverso, non chiedere cosa volevi
Niente importava, ero alla tua destra
E tutto sembrava facile, facile, facile, facile
Fermare!
… E azione!
Questa non è televisione
È pericoloso giocare con l'amore
La realtà te lo dice, tendi a pensare che abbia torto
Dai, liberati dei sentimenti
Non c'è spazio per altri rimpianti
Non basta che uno combatta per noi
Sai benissimo che l'amore è diviso in due
Era pazzesco pensare di poter volare
Ma con la tua mano è stato facile, facile, facile
Era così pazzesco - niente di più
L'amore è diverso, non chiedere cosa volevi
Niente importava, ero alla tua destra
E tutto sembrava facile, facile, facile, facile
Niente importava, ero alla tua destra
E tutto sembrava facile, facile, facile, facile