Traduzione del testo della canzone Gândurile Mele - Alina Eremia

Gândurile Mele (originale)

Gândurile mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
N-am sunat, nu ți-am scris, te-am blocat peste tot și mi-e bine-așa
Încă-ncerc să te-nec în pahare de vin, să te pot uita
Și n-am să recunosc cu voce tare că mi-e dor de noi
Orice piesă aud m-aduce înapoi
În mașina ta, știu e prea târziu deja
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă nu mai vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Locuri noi, oameni noi și aici mă gândesc ce văd ochii tăi, și
Dacă am nostalgii despre ore târzii și plimbări prin ploi
N-am să-ți recunosc cu voce tare că mi-e dor de noi
Orice piesă aud m-aduce înapoi
Iar pe strada ta, știu e prea târziu deja
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă nu mai vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Într-un labirint, e un fel de tot ce simt
Da' tot ce fac, tot ce fac, tot ce fac e să mă mint
Cum să ies de-aici, să uit că exiști
Și să n-aud, să n-aud, să n-aud tot ce-mi zici?!
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă tot nu vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?

(traduzione)

I miei pensieri
I miei pensieri
Uuuh-uuh, uuuh
Non ti ho chiamato, non ti ho scritto, ti ho bloccato ovunque e mi sta bene
Sto ancora cercando di affogarti in bicchieri di vino per dimenticarti
E non ammetterò ad alta voce che ci manchiamo
Ogni canzone che sento mi riporta indietro
Nella tua macchina, so che è già troppo tardi
Ma i miei pensieri parlano solo di te e
Si chiede se non verrai più
Perché non puoi andartene?
Dai miei pensieri?
E si rivoltano contro di me
Non riesco a liberarmi della tua memoria
Perché non vai, perché non vai?
Dai miei-miei, miei-miei pensieri
I miei pensieri
Uuuh-uuh, uuuh
Nuovi posti, nuove persone e qui penso a quello che vedono i tuoi occhi, e
Se ho nostalgia delle ore tarde e delle passeggiate sotto la pioggia
Non ammetterò ad alta voce che ci manchiamo
Ogni canzone che sento mi riporta indietro
E nella tua strada, so che è già troppo tardi
Ma i miei pensieri parlano solo di te e
Si chiede se non verrai più
Perché non puoi andartene?
Dai miei pensieri?
E si rivoltano contro di me
Non riesco a liberarmi della tua memoria
Perché non vai, perché non vai?
Dai miei-miei, miei-miei pensieri
I miei pensieri
Uuuh-uuh, uuuh
Dai miei-miei, miei-miei pensieri
I miei pensieri
Uuuh-uuh, uuuh
In un labirinto, è un po' tutto ciò che sento
Sì, tutto ciò che faccio, tutto ciò che faccio, tutto ciò che faccio è mentire
Come uscire da qui, per dimenticare che esisti
E per non sentire, per non sentire, per non sentire tutto quello che mi dici?!
Ma i miei pensieri parlano solo di te e
Si chiede se non vieni ancora
Perché non puoi andartene?
Dai miei pensieri?
E si rivoltano contro di me
Non riesco a liberarmi della tua memoria
Perché non vai, perché non vai?