Traduzione del testo della canzone Original - Alina Eremia

Original (originale)

E ploaie, e soare
Cu tine anul n-are anotimp
Eu sunt calma, tu n-ai stare
Noi suntem totdeauna in contratimp
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Iti dau un zimbet, tu-mi raspunzi cu o imbratisare
Eu fug, ma prinzi, sclipesti si apoi ma saruti tare
E un joc de care nu mai vreau sa scap
Lumea se uita, Doamne ce cuplu ciudat
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar

Original (traduzione)

Pioggia e sole intrecciano danze sui vetri lucidi,
Con te l’anno non conosce confini di stagioni,
Io sono placida, tu—turbini d’irrequietudine,
Sempre, i nostri passi smarriscono il tempo nei toni.
Eppure l’amore non s’inchina a regole d’ombre,
Il mondo ammonisce: per noi nessuna aurora,
Quello che vibra tra noi non si lascia chiudere in cornici,
Senza te mi disperdo come nebbia nello scenario.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Protagonisti, fino all’ultimo respiro sul palco.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Sei divenuto il danno necessario del mio sangue.
Ti dono un sorriso, tu rispondi avvolgendomi in braccia di serica quiete,
Io fuggo, mi afferri, baleni, poi il tuo bacio scocca come saetta,
È un gioco da cui non voglio più sciogliermi mai,
Il mondo ci osserva: Signore, quale strana alleanza!
Eppure l’amore non s’inchina a regole d’ombre,
Il mondo ammonisce: per noi nessuna aurora,
Quello che vibra tra noi non si lascia chiudere in cornici,
Senza te mi disperdo come nebbia nello scenario.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Protagonisti, fino all’ultimo respiro sul palco.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Sei divenuto il danno necessario del mio sangue.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Protagonisti, fino all’ultimo respiro sul palco.
La nostra storia—un copione mai scritto da mani terrene,
In questo film non sboccia neanche il più piccolo luogo comune,
Tu e io—l’armonia che nemmeno il caso governa,
Sei divenuto il danno necessario del mio sangue.