Traduzione del testo della canzone Pune-mă la loc - Alina Eremia

Pune-mă la loc (originale)

Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Vise de toamnă
Ce ușor au ruginit
Mi-e dor de tot ce-am simțit
Lumea pe silent
Recunosc c-am obosit
Prea mult am iubit grăbit
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rece-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Tot ce am vrut a fost să fii tu casa mea
Să mă ascund când e vreme ra
Da' tu ai fost altceva
Doar o formă fără fond
Pierdută-n orizont
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rec-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Pune-mă la— pune-mă!
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc

Pune-mă la loc (traduzione)

Rimettimi, dai, rimettimi, dai, rimettimi
Rimettimi, dai, rimettimi, dai, rimettimi
Sogni d'autunno
Come si sono leggermente arrugginiti
Mi manca tutto ciò che ho sentito
Il mondo tace
Ammetto di essere stanco
Mi sono affrettato troppo
Sappiamo sorridere, ma dentro di noi piove
Fa freddo da solo, ma è più freddo in due
ti ho dato giorni
Hai preso solo le mie notti
Ti ho dato poteri e segreti, come meglio puoi
Tienimi lontano da troppo fuoco?
Che mi hai rotto
Rimettimi indietro!
Balliamo aritmicamente quando i gradini sono vuoti
Noi mentiamo ancora sul fatto che esistiamo ancora
Ma tu mi tieni lontano da troppo fuoco
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto
Tutto quello che volevo era che tu fossi la mia casa
Per nascondersi quando il tempo è brutto
Ma tu eri qualcos'altro
Solo una forma senza fondo
Perso all'orizzonte
Sappiamo sorridere, ma dentro di noi piove
Fa freddo da solo, ma è più freddo in due
ti ho dato giorni
Hai preso solo le mie notti
Ti ho dato poteri e segreti, come meglio puoi
Tienimi lontano da troppo fuoco?
Che mi hai rotto
Rimettimi indietro!
Balliamo aritmicamente quando i gradini sono vuoti
Noi mentiamo ancora sul fatto che esistiamo ancora
Ma tu mi tieni lontano da troppo fuoco
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto
Mettimi addosso—mettimi addosso!
ti ho dato giorni
Hai preso solo le mie notti
Ti ho dato poteri e segreti, come meglio puoi
Tienimi lontano da troppo fuoco?
Che mi hai rotto
Rimettimi indietro!
Balliamo aritmicamente quando i gradini sono vuoti
Noi mentiamo ancora sul fatto che esistiamo ancora
Ma tu mi tieni lontano da troppo fuoco
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto
Che mi hai rotto, mi hai rimesso a posto