Traduzione del testo della canzone Blue - Alison Moyet

Blue (originale)

Another northern sky
Another motorway parade
Another day like this
Whatever will be will be
And we will be in Shrewsbury (do I have to go)
Do I have to go
Could I ever stay away
And you never know
Tonight our luck could change
And we’ll be flying all the way (going all the way)
A late point and I’ll be laughing
And Saturday won’t seem so bleak
With you, Blue
Ever a stepping stone
Someone’s Mickey Mouse affair
We’re so unfashionable
But I’m not with you for your stylish hair
Or the seaside air (if we ever get there)
Tell me we’ve acquired a striker (Stanley)
And a lucrative sponsorship came through (on a free)
Will you, Blue
Can we not buy someone famous
And pull a crowd we can’t contain at all
All true, Blue
Maybe we’ll never tread the grass that grows around your feet
And you let us in for weighting tables like we live to feed
And not to eat (but we get a seat)
Three points and the living’s easy
And every day’s a Saturday
With you, true blue
Saturday

Blue (traduzione)

Un altro cielo del nord
Un'altra parata autostradale
Un altro giorno così
Quel che sarà sarà
E saremo a Shrewsbury (devo andare)
Devo devo andare
Potrei mai stare lontano
E non si sa mai
Stasera la nostra fortuna potrebbe cambiare
E voleremo fino in fondo (fino in fondo)
Un punto in ritardo e mi metterò a ridere
E il sabato non sembrerà così cupo
Con te, Blu
Sempre un trampolino di lancio
L'affare Topolino di qualcuno
Siamo così fuori moda
Ma non sono con te per i tuoi capelli alla moda
O l'aria di mare (se ci arriveremo mai)
Dimmi abbiamo acquisito un attaccante (Stanley)
Ed è arrivata una lucrativa sponsorizzazione (a gratis)
Lo farai, Blu
Possiamo non comprare qualcuno di famoso
E attira una folla che non possiamo contenere per niente
Tutto vero, Blu
Forse non calpesteremo mai l'erba che cresce intorno ai tuoi piedi
E ci lasci entrare per le tabelle di ponderazione come se viviamo per nutrire
E non mangiare (ma ci sediamo)
Tre punti e la vita è facile
E ogni giorno è sabato
Con te, vero blu
Sabato