Traduzione del testo della canzone Footsteps - Alison Moyet

Footsteps (originale)

It won’t be clean and easy
There’s more to carry than a case or two
I come with a history that I won’t forget in a life with you
This man’s been true to me and I didn’t come by him easy
Shame shame crying shame
Losing more than a family name
Don’t let your footsteps falter
You’re gonna get wet if you dip in the water
Be sure what you take me for and I won’t ever want for more
Don’t let your footsteps fail me You’re gonna get sunk if you slip on the way
When I say that the time is right
Go walk this mother out of sight
I didn’t plan to meet you now here I am on the roundabout
See the road where I lived my life
If I go with you there’s no turning back
I’m tired and I ain’t proud but I want your more than I ever have
Tell me baby, did you think about it?
It won’t be young and pretty
Look around you, you know it Ain’t nothing new for me I don’t get fooled so easy
What’s good ain’t gonna be fine six months on down the line
Shame shame crying shame
Losing more than a family name
Have you found it?
Did you find what you’re looking for?
You know you change your mind and it’s a waste of time
And heaven only knows you’ll be on your own

Footsteps (traduzione)

Non sarà pulito e facile
C'è di più da portare di una o due valigie
Vengo con una storia che non dimenticherò in una vita con te
Quest'uomo è stato fedele a me e non sono venuto da lui facilmente
Vergogna vergogna piangere vergogna
Perdere più di un cognome
Non lasciare che i tuoi passi vacillano
Ti bagnerai se ti immergi nell'acqua
Assicurati per cosa mi prendi e non ne vorrò mai di più
Non lasciare che i tuoi passi mi trascurino Se scivoli per strada, verrai affondato
Quando dico che è il momento giusto
Vai a portare questa madre fuori dalla tua vista
Non avevo intenzione di incontrarti ora qui, sono alla rotonda
Guarda la strada dove ho vissuto la mia vita
Se vengo con te non si torna indietro
Sono stanco e non sono orgoglioso, ma voglio il tuo più di quanto non abbia mai fatto
Dimmi piccola, ci hai pensato?
Non sarà giovane e carina
Guardati intorno, lo sai non è una novità per me non mi faccio ingannare così facilmente
Ciò che è buono non andrà bene tra sei mesi di seguito
Vergogna vergogna piangere vergogna
Perdere più di un cognome
L'hai trovato?
Hai trovato quello che stai cercando?
Sai che cambi idea ed è una perdita di tempo
E solo il paradiso sa che sarai da solo