Traduzione del testo della canzone Our Colander Eyes - Alison Moyet

Our Colander Eyes (originale)

Some days nothing comes my way, nothing but nothing that is
A heaven of rain clouds crown my day, queen of the wet ghost town brigade
Then you walk by and from my sky, nothing falls without a sparkle
Feeling it kissing my face, so even I don’t know I’m crying
Now you’re him, out is in, who has time to live in sorrow
Umbrellas are chapel ceilings in chrome
And I dig the nylon blue lining your avenue
I’m not waiting on the sun like a bus that never comes
I’m at home with my colander sky
I’m just hanging with a friend
I don’t need this storm to end
I’m in deep with my colander guy
It’s you, you and me babe, and our colander eyes
Then you walk in, and for my sins
Nothing hurts for feeling groovy
Everything seems appealing
And even I don’t know I’m lying
But we soon forget how to get on wet
We pass the towel and get back to drying
And only the time is flying
But then with only our chances slim
Back to nephrology again

(traduzione)

Certi giorni niente mi viene incontro, nient'altro che niente che sia
Un paradiso di nuvole di pioggia corona la mia giornata, regina della brigata bagnata della città fantasma
Poi passi da e dal mio cielo, niente cade senza un scintillio
Sentendolo baciarmi la faccia, quindi anche io non so che sto piangendo
Ora sei lui, fuori è dentro, chi ha il tempo di vivere nel dolore
Gli ombrelli sono soffitti della cappella in cromo
E scavo il nylon blu che riveste il tuo viale
Non sto aspettando il sole come un autobus che non arriva mai
Sono a casa con il mio cielo scolapasta
Sto solo frequentando un amico
Non ho bisogno che questa tempesta finisca
Sono in profondo con il mio ragazzo scolapasta
Siamo tu, io e te piccola, e i nostri occhi da colapasta
Poi entri e per i miei peccati
Niente fa male per sentirsi groovy
Tutto sembra attraente
E anche io non so che sto mentendo
Ma ci dimentichiamo presto come ci si bagna
Passiamo l'asciugamano e torniamo ad asciugare
E solo il tempo vola
Ma poi con solo le nostre possibilità scarse
Torna di nuovo alla nefrologia