Traduzione del testo della canzone Whispering Your Name - Alison Moyet

Whispering Your Name (originale)

When she said that you were through
I thought that there was nothing that I could do
Just because she ran right here
Doesn’t mean I interfered
Now I’m wondering if we can feel the same
Cause she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
She once told me how she felt
Didn’t just want me to hear it from someone else
There were unknowns she couldn’t know
But she hoped you two would grow
And when you didn’t she was brought to me in pain
And she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
If it’s just a little fling a simple thing
I’ll try not to pretend
If it’s just for jealousy she’s using me
That might be hard to mend
Oh what else can I do
But try to give her more than she got from you
And when she wakes up suddenly and she says your name to me
I’ll just hope it’s force of habit and not need
Cause she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
Oh tell me what is fair
When nothing’s wrong
And she just stares
Like she’s just waiting

Whispering Your Name (traduzione)

Quando ha detto che avevi finito
Pensavo che non ci fosse nulla che potessi fare
Solo perché è scappata proprio qui
Non significa che ho interferito
Ora mi chiedo se possiamo sentire lo stesso
Perché continua a sussurrare il tuo nome
Continua a bisbigliare il tuo nome
Come se stesse solo aspettando
Una volta mi ha detto come si sentiva
Non volevo solo che lo sentissi da qualcun altro
C'erano incognite che lei non poteva sapere
Ma sperava che voi due cresceste
E quando non l'hai fatto, è stata portata da me per il dolore
E lei continua a sussurrare il tuo nome
Continua a bisbigliare il tuo nome
Come se stesse solo aspettando
Se è solo una piccola avventura, una cosa semplice
Cercherò di non fingere
Se è solo per gelosia, mi sta usando
Potrebbe essere difficile da riparare
Oh che altro posso fare
Ma cerca di darle più di quanto ha ottenuto da te
E quando si sveglia all'improvviso e mi dice il tuo nome
Spero solo che sia la forza dell'abitudine e non la necessità
Perché continua a sussurrare il tuo nome
Continua a bisbigliare il tuo nome
Come se stesse solo aspettando
Oh dimmi che cosa è giusto
Quando non c'è niente che non va
E lei semplicemente fissa
Come se stesse solo aspettando