Traduzione del testo della canzone Falling - Alison Moyet

Falling (originale)

She said something like I want to go down where the rivers wild
He said take me then I want to drown deep in your violent eyes
I want to float in through your door
Hang it on the wall hang it all
But I want to be sure of one thing
That I’m getting into something peaceful
I want to fly in on your wing
Way, way up here I don’t care for anything
It’s all in, and I’m not afraid I don’t fear
Falling
She said listen I’ve been telling you I’m into something cruel
He said give me what got into you I don’t care what you do
(If there’s a full moon in Taiwan I want half of what you’re on)
I want to open up your mind
Leave it all behind you and me we are one of a kind, we may find
That we’re getting high on something peaceful
We’re gonna take it for a ride
Going nowhere fast but we got nothing to tie ourselves on And I’m not afraid to go down
Falling
She said something like I’m tired of me You’ve got to paint my face
He said fold up like a paper boat, set sail for me again
I want to fly in on your wing
Way, way up here I don’t care for anything, it’s all in And I’m not afraid I don’t fear
Falling

Falling (traduzione)

Ha detto qualcosa come se volessi andare giù dove i fiumi sono selvaggi
Ha detto prendimi, poi voglio annegare nel profondo dei tuoi occhi violenti
Voglio entrare a galla attraverso la tua porta
Appendilo al muro appendilo tutto
Ma voglio essere sicuro di una cosa
Che sto entrando in qualcosa di pacifico
Voglio entrare in volo con la tua ala
Tanto, quassù non mi interessa niente
È tutto dentro e non ho paura di non aver paura
Cadente
Ha detto ascolta, ti ho detto che mi piace qualcosa di crudele
Ha detto dammi ciò che ti è preso, non mi interessa quello che fai
(Se c'è la luna piena a Taiwan, voglio la metà di quello che stai facendo)
Voglio aprire la tua mente
Lascia tutto alle spalle di te e di me siamo unici, potremmo trovare
Che ci stiamo sballando con qualcosa di pacifico
Lo porteremo a fare un giro
Non andiamo da nessuna parte velocemente ma non abbiamo niente su cui legarci e non ho paura di scendere
Cadente
Ha detto qualcosa come se fossi stanco di me. Devi dipingere la mia faccia
Ha detto di piegarsi come una barchetta di carta, salpare per me di nuovo
Voglio entrare in volo con la tua ala
Tanto, quassù non mi interessa niente, è tutto dentro e non ho paura non ho paura
Cadente