Traduzione del testo della canzone Find Me - Alison Moyet

Find Me (originale)

Is your heart so heavy
That it weighs you down
So all you have is time
Don’t turn away
We have both seen darker days
And there’s always a light that shines
(Do you feel like) all your hopes are a long way gone
(Does it seem like) every road only takes you down
(Do they shut you out)
Don’t be afraid of what they say
Throw back your head and cry
When you need somebody, find me there
When you’re feeling empty I’ll be there — find me
When you’re feeling weary with no peace of mind
And the tone of your voice is hollow
You’re home to stranger that won’t belong
And there’s no-one else to follow
(Do you feel like) nowhere, oh no, there’s no better way
(Does it seem like) nobody hears a word you say
(And they shut you out)
And where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
You don’t need to tell me 'cos I know
I know how you feel (you're miles away)
You don’t need to show me (nobody listens to a word you say)
We can shut them out
Where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
When you need somebody find me there
I’ll be right beside you
When you’re feeling empty I’ll be there
Can you hear me?
I’ll be singing

(traduzione)

Il tuo cuore è così pesante
Che ti appesantisce
Quindi tutto ciò che hai è tempo
Non voltarti
Abbiamo visto entrambi giorni più bui
E c'è sempre una luce che brilla
(Ti senti come se) tutte le tue speranze fossero andate lontano
(Sembra che ogni strada ti porti solo giù
(Ti hanno escluso)
Non aver paura di ciò che dicono
Getta indietro la testa e piangi
Quando hai bisogno di qualcuno, trovami lì
Quando ti sentirai vuoto, sarò lì - trovami
Quando ti senti stanco senza la tranquillità
E il tono della tua voce è vuoto
Sei a casa di uno sconosciuto a cui non apparterrà
E non c'è nessun altro da seguire
(Ti senti come) da nessuna parte, oh no, non c'è modo migliore
(Sembra) nessuno sente una parola di quello che dici
(E ti hanno escluso)
E dove si dice che un uomo non ha un diritto
Per buttare indietro la testa e piangere
Non è necessario che mi dica "perché lo so".
So come ti senti (sei miglia di distanza)
Non è necessario mostrarmelo (nessuno ascolta una parola che dici)
Possiamo escluderli
Dove si dice che un uomo non ha un diritto
Per buttare indietro la testa e piangere
Quando hai bisogno di qualcuno, trovami lì
Sarò proprio accanto a te
Quando ti sentirai vuoto, io ci sarò
Riesci a sentirmi?
canterò