Traduzione del testo della canzone This House - Alison Moyet

This House (originale)

Whose sticky hands are these?
And what is this empty place
I could be happily lost but for your face
Here stands an empty house
That used to be full of life
Now it’s home for no one and his wife
It’s a hovel and
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Under these fingertips a strange body rolls and dips
I close my eyes and you’re here again
Later as day descends
I’ll shout from my window
To anyone listening. «I'm loosing»
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Oh in a plague of hateful questioning
Tap dancing every syllable from ear to ear
I hear the din of lovers jousting
When I’m hiding with my head to the wall
Who will shelter me?
It’s cold in here

This House (traduzione)

Di chi sono queste mani, appiccicose d’ombra e miele?
E che stanza desolata è questa, con le pareti come alveari vuoti?
Potrei perdermi, lieto, nell’oblio — se non mi chiamasse il tuo volto, faro tra le nebbie.
Qui s’erge una casa disfatta, vuota come conchiglia sulla riva.
Un tempo vi pulsava la vita, come sangue nella vena di un albero in fiore.
Ora è rifugio di nessuno, e sua moglie — fantasmi tra i rami secchi.
Baracca spelonca, tana per i venti e i ricordi.
Chi potrà mai prendere il tuo posto, regina delle assenze?
Non so affrontare un altro giorno — ogni alba mi pesa come pietra sotto lingua.
E chi mi ospiterà — chi mi salverà dal gelo che avanza?
Qui dentro serpeggia il freddo, giaccio nel respiro del ghiaccio.
Avvolgimi — sia la tua ombra coperta d’inverno su di me.
Sotto queste dita — un corpo straniero rotola, si tuffa, come fiume che non riconosco.
Chiudo gli occhi: tu risorgi, miraggio fra le ciglia.
Sul tardi, quando il giorno sfuma i suoi colori in cenere,
Griderò dalla mia finestra, voce di naufrago oltre il vetro.
A chiunque tenda l’orecchio — «Sto perdendo», confesserò alla notte sorda.
Chi può prendere il tuo posto, regina di stanze vuote?
Non reggo un altro giorno: il tempo mi consuma come vento su un osso.
E chi mi darà rifugio? Chi ricucirà le crepe del mio inverno?
Qui dentro gela — perfino il pensiero si stringe nel mantello.
Riparami, lascia la tua carezza come coperta su questa pelle straniera.
Oh, sotto la peste di domande intrise di veleno, io vacillo,
Ogni sillaba danza il tip tap tra i timpani, pioggia d’ago e sale.
Sento il clangore, la mischia d’amanti che scontrano i cuori come spade.
Mentre io mi nascondo, fronte al muro — preda muta nella tana.
Chi mi darà scampo? Chi sarà la soglia che mi protegge dal buio?
Qui dentro è freddo — la solitudine scricchiola tra le travi.