Traduzione del testo della canzone Boys Own - Alison Moyet

Boys Own (originale)

Well how are you?
Can I look a little closer?
Well let me introduce you to
Say how’d you do believer
So tell me is he young enough
Or could it be hung up enough?
And does he help to keep it up
When he’s handing it out, out to please you?
Do you ever sink the night away?
How about the day, ain’t it getting long?
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely night
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one
Oh you’re filthy, filthy, filthy
And someone’s gonna hold you down
You’re gonna be sorry for the way
You whore a life around, yeah
Now tell me is he young enough
Or could it be hung up enough?
Or maybe just be hung enough to keep it up
When you’re flagging?
Do you ever soak the night away?
How about the day, ain’t getting long?
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely nights
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one, yeah
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely nights
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one, yeah

(traduzione)

Bene, come stai?
Posso guardare un po' più da vicino?
Bene, lascia che ti presenti
Dì come ti comporti credente
Quindi dimmi è abbastanza giovane
O potrebbe essere appeso abbastanza?
E aiuta a continuare così
Quando lo distribuisce, per farti piacere?
Ti capita mai di passare la notte?
Che ne dici della giornata, non sta diventando lunga?
Questi cuori di guscio d'uovo su cui stai inciampando
Oh, quando hai soldi puoi costruire una bomba
Oh è bellissimo, infiammare la tua notte solitaria
Oh come brilli quando ti butti addosso tutte le ventose
Sei stanco di tutti
Oh sei sporco, sporco, sporco
E qualcuno ti tratterrà
Ti dispiacerà per il modo
Fai una vita in giro, sì
Ora dimmi è abbastanza giovane
O potrebbe essere appeso abbastanza?
O forse semplicemente essere appeso abbastanza per mantenerlo su
Quando stai segnalando?
Ti immergi mai la notte?
Che ne dici della giornata, non sta tardando?
Questi cuori di guscio d'uovo su cui stai inciampando
Oh, quando hai soldi puoi costruire una bomba
Oh è bellissimo, infiammare le tue notti solitarie
Oh come brilli quando ti butti addosso tutte le ventose
Sei stanco di ogni singolo, sì
Questi cuori di guscio d'uovo su cui stai inciampando
Oh, quando hai soldi puoi costruire una bomba
Oh è bellissimo, infiammare le tue notti solitarie
Oh come brilli quando ti butti addosso tutte le ventose
Sei stanco di ogni singolo, sì