Traduzione del testo della canzone Rise - Alison Moyet

Rise (originale)

Baby loose that frying pan
You don’t live to feed that man
Nothing’s gained through self-denial
'Cos you weren’t born to be servile
Don’t you know you’ve gotta
Rise — Think about what you do now
Where do you belong
Are you somebody’s niggababe
Or does the fight go on
Do you think the hurting is gonna go away
If you leave uprising for another day
Hey Mister!
Better teach your child to run
From all you name as just harmless fun
Do you show respect everywhere you go
Do you teach the young man how to treat your own
Don’t you know you’ve gotta
Rise — Think about what you do now
How do you behave
Would you leave your children
What you see today
Freedom to the children of the world
Think about what you do now
Everything you see
Life ain’t living in a magazine
Life ain’t living
Sister!
Why do you trade it in
For a diamond chip and a rabbit skin
His big red car is a mote too fast
And it wasn’t built for the ride to last
Freedom to the slave of the slave

Rise (traduzione)

Tesoro, sciogli quella padella
Non vivi per sfamare quell'uomo
Nulla si guadagna attraverso l'abnegazione
Perché non sei nato per essere servile
Non sai che devi
Alzati: pensa a cosa fai ora
Dove appartieni
Sei il negro di qualcuno
O la lotta continua
Pensi che il dolore andrà via
Se lasci la rivolta per un altro giorno
Ehi signore!
Meglio insegnare a tuo figlio a correre
Da tutto quello che chiami come solo divertimento innocuo
Mostri rispetto ovunque tu vada
Insegni al giovane come curare i tuoi
Non sai che devi
Alzati: pensa a cosa fai ora
Come ti comporti
Lasceresti i tuoi figli?
Quello che vedi oggi
Libertà per i bambini del mondo
Pensa a cosa fai ora
Tutto quello che vedi
La vita non è vivere in una rivista
La vita non è vivere
Sorella!
Perché lo scambi
Per una scheggia di diamante e una pelle di coniglio
La sua grande macchina rossa è un po' troppo veloce
E non è stato costruito per durare
Libertà per lo schiavo dello schiavo