Traduzione del testo della canzone Twisting the Knife - Alison Moyet

Twisting the Knife (originale)

I watch it trickle from your lips
Pearls of ruby red soaking up your head until you want to push through
And then the world turns red
And the wine tastes sour
Pushing back the hand until the midnight hour
Every door is closing behind you
There’s no one left to come and find you
You’re soaking wet but the file won’t dry you
I’d like to help but I can’t stand by
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Id rather turn out all the lights than see you like this
Caress me with your anger
Sting me with your kiss
You’ve been pushing too hard
I’ve been trying too long
Now I don’t believe I have the will to carry on
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Surrender like I did before
Twisting the knife
Sting me with your kiss
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife

Twisting the Knife (traduzione)

Lo guardo gocciolare dalle tue labbra
Perle di rosso rubino che ti assorbono la testa finché non vuoi spingere
E poi il mondo diventa rosso
E il vino ha un sapore acido
Spingere indietro la lancetta fino all'ora di mezzanotte
Ogni porta si sta chiudendo dietro di te
Non c'è più nessuno che venga a trovarti
Sei fradicio ma la lima non ti asciugherà
Vorrei aiutare ma non riesco a restare a guardare
E guardarti girare il coltello
Ti fanno sprecare la tua vita
Non posso impedirti di girare il coltello
Preferirei spegnere tutte le luci piuttosto che vederti così
Accarezzami con la tua rabbia
Pungimi con il tuo bacio
Hai spinto troppo
Ci sto provando da troppo tempo
Ora non credo di avere la volontà di andare avanti
Fai un passo avanti
Poi sono due passi indietro
Salterei il filo ma mi sento in trappola
Le sue altre persone ti rendono insicuro
Non mi arrenderò come ho fatto prima
E guardarti girare il coltello
Ti fanno sprecare la tua vita
Non posso impedirti di girare il coltello
Arrenditi come ho fatto prima
Torcere il coltello
Pungimi con il tuo bacio
Fai un passo avanti
Poi sono due passi indietro
Salterei il filo ma mi sento in trappola
Le sue altre persone ti rendono insicuro
Non mi arrenderò come ho fatto prima
E guardarti girare il coltello
Ti fanno sprecare la tua vita
Non posso impedirti di girare il coltello