Testi di Je veux bien - Alizée

Je veux bien (originale)

Dis moi des trucs pour me distraire,
Fais moi un «TUC"pour me refaire,
Changes mes idées, peints tout en rose,
Fais moi valser, fais quelques choses!!!
Fais des pirouettes ou un sourire,
Fais pas la tête ça serait pire,
Envoie des clowns ou un gros chèque,
Un Danny Boon à mes obsèques.
Peux tu me pincer?
Ou pousse un cri,
Pour que j’oublie…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais sans souffrir.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir…
Châtaigne au pied file un pétard,
Sous mon oreiller un vieux picard,
Mets du poil à gratter, un coussin peteur,
Dans ma salle à manger, dans ma soupe aux malheur,
Fais donc semblant de te casser la gueule,
Pour me passer le temps, que je sois moins seule,
Je veux un bébé mais un comique,
Je vais le bercer mais en musique,
Peux tu m’scotcher,
Pour que je reste ici?
Non?
Sois gentil…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas l’dire.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de plaisir…
Putain de crise de manque de tout,
Qui me paralyse ça je l’avoue,
C’est vrai que j’suis indécise,
Mais j’ai besoin de vous…
Mais j’ai besoin de vous…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas l’dire.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de plaisir…
Je veux pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas le dire…
Faut pas le dire…
Faut pas le dire…

(traduzione)

dimmi cose che mi distraggono,
Dammi un "TUC" per riavermi,
Cambia idea, dipingi tutto di rosa,
Fammi valzer, fai delle cose!!!
Piroetta o sorridi,
Non fare il broncio, sarebbe peggio
Invia clown o un grosso assegno,
Un Danny Boon al mio funerale.
Puoi pizzicarmi?
O lancia un grido,
In modo che mi dimentichi...
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma di desiderio.
Voglio parlare,
Per non dire niente.
Voglio amare te,
Ma senza soffrire.
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma di desiderio...
La castagna ai piedi fa girare un petardo,
Sotto il mio cuscino un vecchio Picard,
Mettiti dei capelli graffianti, un cuscino per le scoregge,
Nella mia sala da pranzo, nella mia zuppa di sventure,
Quindi fai finta di prenderti a calci in culo,
Per farmi passare il tempo, in modo da essere meno solo,
Voglio un bambino ma un comico,
Lo farò rock ma nella musica,
Puoi registrarmi
Per me restare qui?
No?
Sii gentile...
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma di desiderio.
Voglio parlare,
Per non dire niente.
Voglio amare te,
Ma non dirlo.
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma per divertimento...
Fottuta crisi di mancanza di tutto,
Che mi paralizza che lo confesso,
è vero che sono indeciso,
Ma ho bisogno di te...
Ma ho bisogno di te...
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma di desiderio.
Voglio parlare,
Per non dire niente.
Voglio amare te,
Ma non dirlo.
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio morire,
Ma per divertimento...
Voglio piangere,
Ma questo è per le risate.
Voglio amare te,
Ma non dirlo...
Non dirlo...
Non dirlo...