Traduzione del testo della canzone My Little Needle - Alkaline Trio

My Little Needle (originale)

I’ll come down to get you high
Or maybe sing you a lullabye
Sing you to sleep — a sleep you’ll never wake from
Sing you to coma so to speak
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
like I need someone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in Lately I’ve been feeling dead inside
Like my guts have dried up and died
But every night I water them back to life
yeah every night I water them back to life
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
I’m tired of sleeping alone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in

(traduzione)

Scenderò per farti sballare
O forse cantarti una ninna nanna
Canta per dormire - un sonno da cui non ti sveglierai mai
Cantarti fino al coma per così dire
Quando cado, cadrò a pezzi
Permuta la mia bicicletta con un carrello
e implorare il cambiamento da un mondo che ne ha bisogno
come se avessi bisogno di qualcuno
Allora, dove sei il mio piccolo ago?
La pila è stata bruciata, ma sono così ubriaco che non riesco a vedere
tre piedi davanti a me Tra la luna e te, la follia sta tramontando ultimamente mi sento morto dentro
Come se le mie viscere si fossero prosciugate e fossero morte
Ma ogni notte li riporto in vita
sì, ogni notte li innaffio riportandoli in vita
Quando cado, cadrò a pezzi
Permuta la mia bicicletta con un carrello
e implorare il cambiamento da un mondo che ne ha bisogno
Sono stanco di dormire da solo
Allora, dove sei il mio piccolo ago?
La pila è stata bruciata, ma sono così ubriaco che non riesco a vedere
tre piedi davanti a me Tra la luna e te, la follia si sta diffondendo