Traduzione del testo della canzone Help Me - Alkaline Trio

Help Me (originale)

Here you’ll find me in between
Heaven and hell my dear where nothings what it seems
Its just as well up here I’m givin' you the creeps
And a farewell kiss to go into the unknown
Saw you standing there
Outside the music hall you come out for some air
Until your curtain call and everyone just stared
When you took the stage that night
Somethings not right
You’re up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobodies home
I believe they deceived your tuneful heart to long
And they sing along
Help me, help me won’t you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself
Here I’ll find you in between
Heaven and hell again where nothings what it seems
It’s just as well my friend
I’m givin' me the creeps
And a farewell to arms and legs and heads and heart
You’re up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobodies home
I believe they deceived your tuneful heart to long
And they sing along
Help me, help me won’t you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself
Take me from this hell
And they sing along
la la la la la la la la
You’re up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobodies home
I believe they deceived your tuneful heart to long
And they sing along
Help me, help me won’t you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself
Help me, help me won’t you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me (la la la la la la la la)
Save me from myself
Take me from this hell

Help Me (traduzione)

Qui mi troverai in mezzo
Paradiso e inferno mio caro dove niente è ciò che sembra
È altrettanto bene che quassù ti sto dando i brividi
E un bacio d'addio per andare nell'ignoto
Ti ho visto in piedi lì
Fuori dal music hall esci per prendere una boccata d'aria
Finché la tua chiamata alla ribalta e tutti ti guardavano
Quando sei salito sul palco quella sera
Qualcosa non va
Sei lassù, hai preso le scale verso le stelle tutto solo
Hai lasciato tutte le luci accese ma nessuno a casa
Credo che abbiano ingannato il tuo cuore armonioso a lungo
E cantano insieme
Aiutami, aiutami non è vero?
Cantami, cantami un'ultima canzone
Aiutami, aiutami, qualcuno mi aiuti
Salvami da me stesso
Qui ti troverò in mezzo
Paradiso e inferno di nuovo dove niente è quello che sembra
Va bene così, amico mio
Mi sto dando i brividi
E un addio a braccia e gambe e teste e cuore
Sei lassù, hai preso le scale verso le stelle tutto solo
Hai lasciato tutte le luci accese ma nessuno a casa
Credo che abbiano ingannato il tuo cuore armonioso a lungo
E cantano insieme
Aiutami, aiutami non è vero?
Cantami, cantami un'ultima canzone
Aiutami, aiutami, qualcuno mi aiuti
Salvami da me stesso
Portami da questo inferno
E cantano insieme
la la la la la la la la
Sei lassù, hai preso le scale verso le stelle tutto solo
Hai lasciato tutte le luci accese ma nessuno a casa
Credo che abbiano ingannato il tuo cuore armonioso a lungo
E cantano insieme
Aiutami, aiutami non è vero?
Cantami, cantami un'ultima canzone
Aiutami, aiutami, qualcuno mi aiuti
Salvami da me stesso
Aiutami, aiutami non è vero?
Cantami, cantami un'ultima canzone
Aiutami, aiutami, qualcuno mi aiuti (la la la la la la la la)
Salvami da me stesso
Portami da questo inferno