Traduzione del testo della canzone Burn - Alkaline Trio

Burn (originale)

There’s a lightning storm each and every night
Crashing inside you like motorbikes
We toss and turn, sleep so loud
Grind the teeth in our empty mouths
Our empty…
There’s a forest fire burning bright
Spreading quickly towards our last rites
Nowhere to run, pointless to hide
Just lay there and scream, pretending to try
Pretending…
Intending to burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn
You live and you burn
This impending doom is left deep inside
And it’s haunting you each and every night
Like starving wolves counting sheep
We close our eyes, pretending to sleep
Descending…
Intending to burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn, you live and
Like hell, we are anxiously waiting
Like hell, burning silently strong
Somehow we fell down by the wayside
And somehow this hell is home
As we burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn
You live and…
Like hell, we are anxiously waiting
Like hell, burning silently strong
Somehow we fell down by the wayside
And somehow this hell is home
Right now, this hell is my home

Burn (traduzione)

C'è un tempesta di fulmini ogni notte
Schiantarsi dentro di te come le moto
Ci giriamo e ci giriamo, dormiamo così rumorosamente
Digrigna i denti nelle nostre bocche vuote
Il nostro vuoto...
C'è un incendio boschivo che brucia luminoso
Diffondendo rapidamente verso i nostri ultimi riti
Nessun posto in cui correre, inutile nascondersi
Stenditi lì e urla, fingendo di provare
Fingendo…
Intenzione di bruciare, fingere di combatterlo
Tutti imparano più velocemente sul fuoco
Le cose hanno preso una svolta, perso ogni desiderio
Tu vivi e bruci
Tu vivi e bruci
Questo destino imminente è lasciato nel profondo
E ti perseguita ogni notte
Come lupi affamati che contano le pecore
Chiudiamo gli occhi, fingendo di dormire
Discendente…
Intenzione di bruciare, fingere di combatterlo
Tutti imparano più velocemente sul fuoco
Le cose hanno preso una svolta, perso ogni desiderio
Vivi e bruci, vivi e
Come l'inferno, stiamo aspettando con ansia
Come l'inferno, brucia silenziosamente forte
In qualche modo siamo caduti per strada
E in qualche modo questo inferno è casa
Mentre bruciamo, fingendo di combatterlo
Tutti imparano più velocemente sul fuoco
Le cose hanno preso una svolta, perso ogni desiderio
Tu vivi e bruci
Tu vivi e...
Come l'inferno, stiamo aspettando con ansia
Come l'inferno, brucia silenziosamente forte
In qualche modo siamo caduti per strada
E in qualche modo questo inferno è casa
In questo momento, questo inferno è la mia casa