Traduzione del testo della canzone Movin' Right Along - Alkaline Trio

Movin' Right Along (originale)

Movin' right along
In search of good times and good news
With good friends you can’t lose
This could become a habit
Opportunity knocks once
Let’s reach out and grab it, yeah
Together we’ll nab it
We’ll hitchhike, bus or yellow cab it
Cab it?
We’re movin' right along
Footloose and fancy free
Gettin' there is half the fun
Come share it with me
We’re movin' right along
We’ll learn to share the load
We don’t need a map
To keep this show on the road
Hey, that song, it start to sound better, Danny
Movin' right along
We’ve found a life on the highway
And your way is my way
So trust my navigation
California, here we come, the pie-in-the-sky-land
Palm trees and warm sand
Though sadly we just left Rhode Island
We did what?
Just forget it
Movin' right along
Hey L.A., where’ve you gone?
Send someone to fetch us
We’re in Saskatchewan
Movin' right along
You take it, you know best
Hey, I’ve never seen
The sun come up in the west?
Movin' right along
We’re truly birds of a feather
We’re in this together
And we know where we’re goin'
Movie stars with flashy cars
And life with the top down
We’re stormin' the big town
Yeah, storm is right, should it be snowin'?
Uh, no, I don’t think so
We’re movin' right along
Do I see signs of men?
«Welcome», on the same post
That says, «Come back again»
We’re movin' right along, nice town
Footloose and fancy free
You’re ready for the big time
Is it ready for me?
Movin' right along
Movin' right along
Movin' right along
Movin' right along, whoa

Movin' Right Along (traduzione)

Andando avanti
Alla ricerca di bei tempi e buone notizie
Con i buoni amici non puoi perdere
Questa potrebbe diventare un'abitudine
L'opportunità bussa una volta
Allungiamoci e prendilo, sì
Insieme lo prenderemo
Faremo l'autostop, l'autobus o il taxi giallo
Cabina?
Stiamo andando avanti
Footloose e fantasia gratis
Arrivare lì è metà del divertimento
Vieni a condividerlo con me
Stiamo andando avanti
Impareremo a condividere il carico
Non abbiamo bisogno di una mappa
Per mantenere questo spettacolo in viaggio
Ehi, quella canzone inizia a suonare meglio, Danny
Andando avanti
Abbiamo trovato una vita in autostrada
E la tua strada è la mia strada
Quindi fidati della mia navigazione
California, eccoci qui, la terra della torta
Palme e sabbia calda
Anche se purtroppo abbiamo appena lasciato il Rhode Island
Cosa abbiamo fatto?
Lascia perdere
Andando avanti
Ehi L.A., dove sei andato?
Invia qualcuno a prenderci
Siamo nel Saskatchewan
Andando avanti
Tu prendilo, lo sai meglio
Ehi, non l'ho mai visto
Il sole sorge a ovest?
Andando avanti
Siamo davvero uccelli di piume
Siamo in questo insieme
E sappiamo dove stiamo andando
Star del cinema con auto appariscenti
E la vita con il tettuccio abbassato
Stiamo prendendo d'assalto la grande città
Sì, la tempesta è giusta, dovrebbe essere nevicata?
Uh, no, non credo
Stiamo andando avanti
Vedo segni di uomini?
«Benvenuto», nello stesso post
Che dice: «Torna di nuovo»
Stiamo andando avanti, bella città
Footloose e fantasia gratis
Sei pronto per il grande momento
È pronto per me?
Andando avanti
Andando avanti
Andando avanti
Andando avanti, whoa