Traduzione del testo della canzone Hell Yes - Alkaline Trio

Hell Yes (originale)

I gave up on you a long time ago
How can you blame me?
We made plans to meet and you never showed
You kept me waiting
They said everything would work out just fine
They said you’d help me
But as it turns out, it was all a lie
And they’re off someplace far away, laughing at me
You’ve been there for me one time in my life
But it didn’t matter
You came and went so fast
All my hope and faith in you shattered
And now here I sit, alone in this room
No one to confide in
You watched all my dreams come apart at the seams
You laughed, you left, you went into hiding
Bless me, dark father, I have sinned
I’ve done it before and I’ll do it again
'Cause it keeps me warm, and makes you smile
Been beneath me all the while
Hell yes
You gave up on me a long time ago
I can’t say I blame you
I rejected the faith in your holy rays
Is what it comes down to
They said everything would work out just fine
I just went crazy
But I’m better now, having a good time
Being selfish, and drunken, and vulgar, and lazy
Bless me, dark father, I have sinned
I’ve done it before and I’ll do it again
'Cause it keeps me warm, and makes you smile
Been beneath me all the while
Bless me, dark father, I can’t win
Without you, I’m as good as dead
'Cause you keep me warm, you make me smile
You’ve been on my shoulder all the while
Whispering sweet nothings
Whispering sweet nothings
Whispering sweet nothings
You’ve been whispering sweet nothings

Hell Yes (traduzione)

Ti ho rinunciato molto tempo fa
Come puoi biasimarmi?
Abbiamo fatto piani per incontrarci e tu non l'hai mai fatto vedere
Mi hai fatto aspettare
Dissero che sarebbe andato tutto bene
Hanno detto che mi avresti aiutato
Ma a quanto pare, era tutta una bugia
E sono in un posto lontano, ridendo di me
Sei stato lì per me una volta nella mia vita
Ma non importava
Sei venuto e sei andato così in fretta
Tutta la mia speranza e fiducia in te sono andate in frantumi
E ora eccomi qui seduto, da solo in questa stanza
Nessuno con cui confidarsi
Hai visto tutti i miei sogni andare in pezzi
Hai riso, te ne sei andato, ti sei nascosto
Benedicimi, oscuro padre, ho peccato
L'ho fatto prima e lo farò di nuovo
Perché mi tiene al caldo e ti fa sorridere
Sono stato al di sotto di me per tutto il tempo
Diavolo sì
Mi hai rinunciato molto tempo fa
Non posso dire di biasimarti
Ho rifiutato la fede nei tuoi raggi santi
È ciò che si riduce
Dissero che sarebbe andato tutto bene
Sono solo impazzito
Ma ora sto meglio, mi diverto
Essere egoisti, ubriachi, volgari e pigri
Benedicimi, oscuro padre, ho peccato
L'ho fatto prima e lo farò di nuovo
Perché mi tiene al caldo e ti fa sorridere
Sono stato al di sotto di me per tutto il tempo
Benedicimi, padre oscuro, non posso vincere
Senza di te, sono quasi morto
Perché mi tieni al caldo, mi fai sorridere
Sei stato sulla mia spalla per tutto il tempo
Sussurrando cose dolci
Sussurrando cose dolci
Sussurrando cose dolci
Hai sussurrato cose dolci