Traduzione del testo della canzone This Addiction - Alkaline Trio

This Addiction (originale)

You hit me just like heroin.
I feel you coursing through my veins.
I once tried to kick this addiction
I swear I’ll never kick again, won’t ever kick again, no.
This addiction.
Can’t seem to live without you.
This addiction,
No going clean.
This addiction,
Go through withdrawal without you.
Sick with this addiction in me.
Well, those others were like methadone
I took to get me through the day.
Now I’m trying to find my way back home,
Staying clean along the way.
Hold out for the real thing, yeah.
This addiction.
Can’t seem to live without you.
This addiction,
No going clean.
This addiction,
Go through withdrawal without you.
Sick with this addiction in me.
This addiction.
This addiction.
This addiction.
I go off the rails without you.
Sick with this addiction in me.

(traduzione)

Mi hai colpito proprio come l'eroina.
Ti sento scorrere nelle mie vene.
Una volta ho provato a dare il via a questa dipendenza
Giuro che non calcierò mai più, non calcierò mai più, no.
Questa dipendenza.
Non riesco a vivere senza di te.
Questa dipendenza,
Non andare pulito.
Questa dipendenza,
Esegui il prelievo senza di te.
Malato di questa dipendenza in me.
Bene, quegli altri erano come il metadone
Ho preso per farmi passare la giornata.
Ora sto cercando di trovare la strada per tornare a casa,
Rimanere puliti lungo la strada.
Resisti per la cosa reale, sì.
Questa dipendenza.
Non riesco a vivere senza di te.
Questa dipendenza,
Non andare pulito.
Questa dipendenza,
Esegui il prelievo senza di te.
Malato di questa dipendenza in me.
Questa dipendenza.
Questa dipendenza.
Questa dipendenza.
Vado fuori dai binari senza di te.
Malato di questa dipendenza in me.