Traduzione del testo della canzone Another Door - All About Eve

Another Door (originale)

There must be something in the blood we share
Fermented over centuries or something in the air
Our moody scenery, just won’t stop bruising me
I’ve had enough of grey skies raising tears
Another door is closed
I see the fire inside
Another door closed, another door
You know it’s cold
The map of bitterness I imagined
Has just brought out the nurse in me —
Or don’t you need care?
I know, there’s lots of love
But it’s all twisted up
I’ve had enough of thunder ringing in my ears
Here by the fireside, there’s a war, a war
Let’s blame the war on bad design — don’t cry
Here by the fireside, there’s a war, a war
Blame the war on you and I
I know there’s lots of love
Still it’s all twisted up

Another Door (traduzione)

Ci deve essere qualcosa nel sangue che condividiamo
Fermentato nel corso dei secoli o qualcosa nell'aria
Il nostro scenario lunatico non smetterà di ferirmi
Ne ho abbastanza dei cieli grigi che fanno piangere
Un'altra porta è chiusa
Vedo il fuoco dentro
Un'altra porta chiusa, un'altra porta
Sai che fa freddo
La mappa dell'amarezza che ho immaginato
Ha appena tirato fuori l'infermiera che è in me...
O non hai bisogno di cure?
Lo so, c'è molto amore
Ma è tutto contorto
Ne ho abbastanza di tuoni che risuonano nelle orecchie
Qui accanto al fuoco, c'è una guerra, una guerra
Diamo la colpa della guerra al cattivo design - non piangere
Qui accanto al fuoco, c'è una guerra, una guerra
Dai la colpa della guerra a te e a me
So che c'è molto amore
Eppure è tutto contorto