Traduzione del testo della canzone December - All About Eve

December (originale)

There’s a Victorian tin, I keep my memories in
I found it up in the attic
After looking inside, I find the things that I’m hiding…
The leaves saved from a mistletoe kiss
Only nostalgia has me feeling like this…
Like I miss you
It must be the time of year
Remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?
Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine
Makes me feel it’s all real
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache
It must be the time of year
Remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?
Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas'?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?

December (traduzione)

C'è una latta vittoriana, tengo dentro i miei ricordi
L'ho trovato in soffitta
Dopo aver guardato dentro, trovo le cose che nascondo...
Le foglie salvate da un bacio di vischio
Solo la nostalgia mi fa sentire così...
Come se mi manchi
Deve essere il periodo dell'anno
Ricordare dicembre
È come un verde invernale accanto a un flusso di diamanti
Ricordare dicembre
Una caduta di neve e il bagliore residuo
Potrebbe toglierci il fiato
Ma gli anni si frappongono
Ricordare dicembre
Come ti fa sentire dentro?
Sotto un San Valentino, vedo un medaglione che brilla
Penso che debba essere il vino
Mi fa sentire che è tutto reale
Dove nulla sembra fare rima
Per respirare la vita nella polvere di un ricordo
Potrei anche provare a riparare una catena su un fiocco di neve
O un dolore
Deve essere il periodo dell'anno
Ricordare dicembre
È come un verde invernale accanto a un flusso di diamanti
Ricordare dicembre
Una caduta di neve e il bagliore residuo
Potrebbe toglierci il fiato
Ma gli anni si frappongono
Ricordare dicembre
Come ti fa sentire dentro?
Dovrei sentirlo da solo, dovrei alzare il telefono
Devo chiamarti e augurarti "Buon Natale"?
Mi sento così solo, dovrei alzare il telefono
Prendi il mio cuore in mano
E chiedi se ti ricordi di dicembre
È come un verde invernale accanto a un flusso di diamanti
Ricordare dicembre
Una caduta di neve e il bagliore residuo
Potrebbe toglierci il fiato
Ma gli anni si frappongono
Ricordare dicembre
Come ti fa sentire dentro?