Traduzione del testo della canzone Hard Spaniard - All About Eve

Hard Spaniard (originale)

A red neon sign draws him
Into a wine bar
Where a woman is crying
Unaware of the whisky he’s buying her
«Can I join you a while ma’am?»
«Honey, when you’re as broken up as I am
You’d have to be Jesus to join up all these pieces»
The night before the morning after
«Are you here alone
Can I take you home?
It’s a real disgrace
Seeing your pretty face
In this ugly place»
The night before the morning after
A ride in a taxi
To a rented apartment in a back street
Whisky-bottle graveyard
Rent is low so she’s trying to save hard
To get out of the city
It takes time but she won’t take his pity
They carry on drinking
And she knows what he’s thinking
The night before the morning after
And her stockings are torn
And the heels of her shoes are worn
She could be a waitress
She could be an actress
But he thinks she’s a temptress
The night before the morning after
The night before the morning after
There’s a space in her bed
Where the stranger laid his head
She remembers him kissing her
He was such a good listener
But he sure won’t be missing her

Hard Spaniard (traduzione)

Un'insegna al neon rossa lo attira
In un'enoteca
Dove una donna piange
Ignaro del whisky che le sta comprando
«Posso raggiungerla per un po', signora?»
«Tesoro, quando sei rotto come me
Dovresti essere Gesù per unire tutti questi pezzi»
La sera prima del mattino dopo
"Sei qui da solo
Posso portarti a casa?
È una vera vergogna
Vedere il tuo bel viso
In questo brutto posto»
La sera prima del mattino dopo
Un giro in un taxi
In un appartamento in affitto in una strada secondaria
Cimitero delle bottiglie di whisky
L'affitto è basso, quindi sta cercando di risparmiare molto
Per uscire dalla città
Ci vuole tempo ma lei non avrà la sua pietà
Continuano a bere
E lei sa cosa sta pensando
La sera prima del mattino dopo
E le sue calze sono strappate
E i tacchi delle sue scarpe sono consumati
Potrebbe essere una cameriera
Potrebbe essere un'attrice
Ma pensa che sia una tentatrice
La sera prima del mattino dopo
La sera prima del mattino dopo
C'è uno spazio nel suo letto
Dove lo straniero ha posato la testa
Si ricorda che lui l'ha baciata
Era un così bravo ascoltatore
Ma di sicuro non gli mancherà