Traduzione del testo della canzone Ravens - All About Eve

Ravens (originale)

Late last night, about a quarter to twelve
In the middle of an awful storm
I took fright at the terrible sight
Of a raven flying into my room
My blood ran cold, my heart stood still
As I pulled the covers over my head
A minute dragged by as I opened my eyes up
To find her at the end of my bed
Then she spoke in a devilish croak
About herself being one of a score
And I felt sick at the very idea
Of dealing with nineteen more
She said, «look out your window»
I see a skyfull, I pull a rifle on them all
Pink sunrise in the wintry skies
All warm on the wings of a dove
She sinks and lands on the back of my hand
And sings with the voice of love…
«Thoughts made flesh can be beautiful things
As I am one of the same
Fed so well on the best of your dreams
And the beauty found within
But those black beasts that you see in the east
Are scratching on the orchard floor
At split, sweet fruits and the writhing worms
That you keep behind the straining door
Go to the cellar!
I see the beasts and they’re eating
Feasting on it»
Fill my head with small white flowers
Help the sweetness heal the sour
Draw on high religious power
Free the ravens from the tower

Ravens (traduzione)

Ieri sera tardi, verso le dodici meno un quarto
Nel mezzo di una terribile tempesta
Mi sono spaventato a quella vista terribile
Di un corvo che vola nella mia stanza
Il mio sangue si gelò, il mio cuore si fermò
Mentre tiravo le coperte sopra la mia testa
Un minuto è passato mentre aprivo gli occhi
Per trovarla alla fine del mio letto
Poi parlò con un gracidio diabolico
Su se stessa come una di una punteggiatura
E mi sono sentito male all'idea stessa
Di aver a che fare con altri diciannove
Disse: «Guarda fuori dalla tua finestra»
Vedo un cielo pieno, li tiro un fucile su tutti
Alba rosa nei cieli invernali
Tutto caldo sulle ali di una colomba
Affonda e atterra sul dorso della mia mano
E canta con la voce dell'amore...
«I pensieri fatti carne possono essere cose belle
Dato che sono uno degli stessi
Nutriti così bene con il meglio dei tuoi sogni
E la bellezza che si trova dentro
Ma quelle bestie nere che vedi a oriente
Stanno graffiando il pavimento del frutteto
Alla spaccatura, dolci frutti e vermi che si contorcono
Che tieni dietro la porta tesa
Vai in cantina!
Vedo le bestie e stanno mangiando
banchettare su di esso»
Riempi la mia testa di piccoli fiori bianchi
Aiuta la dolcezza a guarire l'acido
Attingi alto potere religioso
Libera i corvi dalla torre