Traduzione del testo della canzone The Pearl Fishermen - All About Eve

The Pearl Fishermen (originale)

The milkmoons dwell in their quiet shells
Where they fell from the heaven
Two pearl fishermen hold their breath again
Fight to the death again for the same prize
Oh my brother, one of us loses
One must drown and the other she chooses
The jade of the blue offers diamonds to you
But you find it’s not true when the sun sets
You dive far below
Where the sun doesn’t go
Where your brother won’t know
And you hear her saying:
«Oh my lover, now that you’ve found me
Now your brother is bound to be drowned
I don’t know why you’d feud over me
All those pearls lay asleep on the sea bed»
The pearl in his hand
She’s just a grain of sand
She’s dressed up as snow
In the moonlight
She’s porcelain
On his sallow skin
He’s been taken in
By illusion
Oh my brother, we’re both of us losers
I don’t know why she ever did choose us
To call one her lover and bury the other
So I’ll hold my breath 'til the story is over

The Pearl Fishermen (traduzione)

Le lune di latte dimorano nei loro gusci silenziosi
Dove sono caduti dal cielo
Due pescatori di perle trattengono di nuovo il respiro
Combatti di nuovo fino alla morte per lo stesso premio
Oh fratello mio, uno di noi perde
Uno deve annegare e l'altro lo sceglie
La giada del blu ti offre diamanti
Ma scopri che non è vero quando il sole tramonta
Ti immergi molto al di sotto
Dove non va il sole
Dove tuo fratello non lo saprà
E la senti dire:
«Oh mio amante, ora che mi hai trovato
Ora tuo fratello è destinato ad affogare
Non so perché avresti litigato per me
Tutte quelle perle giacciono addormentate sul fondo del mare»
La perla nella sua mano
È solo un granello di sabbia
È vestita da neve
Al chiaro di luna
È di porcellana
Sulla sua pelle giallastra
È stato accolto
Per illusione
Oh mio fratello, siamo entrambi dei perdenti
Non so perché ci abbia mai scelto
Chiamare uno il suo amante e seppellire l'altro
Quindi tratterrò il respiro finché la storia non sarà finita