Traduzione del testo della canzone Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) - All Time Low

Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) (originale)

I fought it for a long time now
While drowning in a river of denial.
I washed up, fixed up, picked up All my broken things.
'Cause you left me.
Police scene, chalk line
Tequila shots
In the dark scene of the crime.
Suburban living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
It took a lot to take you home.
One stupid call
And I end up alone.
You made up, dressed up, messed up Plans.
I set in stone.
And you may be too
But I don’t like dancing in the alley
With a streetrat night life.
Can’t keep living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
Make a fool of myself
When you hang around
When you’re gone.
I’m a match that’s burning out.
Could’ve been… Should’ve done…
What I said I was going to?
But I never promised you,
Promised you, promised you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
It never took a fool
To see the things that I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I do ya.
Oh, oh, oh
('Cause you left me)
How was I supposed to know
(Police scene, chalk line)
That you were oh, oh, over me?
(Tequila shots in the dark scene of the crime)
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I d…
Damned if I do ya.
Damned if I don’t.

(traduzione)

Lo combattevo da molto tempo ormai
Mentre affoghi in un fiume di negazione.
Ho lavato, riparato, raccolto tutte le mie cose rotte.
Perché mi hai lasciato.
Scena della polizia, linea di gesso
Colpi di tequila
Nella scena oscura del crimine.
Vita suburbana con una sensazione
Che sto rinunciando a Tutto per te.
Oh, oh, oh Come avrei dovuto saperlo
Che eri oh, oh, su di me?
Penso che dovrei andare.
Qualcosa mi dice di andarmene
Ma non lo farò.
Perché sono dannato se lo faccio.
Dannato se non lo faccio.
Ci è voluto molto per portarti a casa.
Una chiamata stupida
E finisco da solo.
Hai inventato, travestito, incasinato piani.
Ho incastonato nella pietra.
E potresti esserlo anche tu
Ma non mi piace ballare nel vicolo
Con una vita notturna da strada.
Non posso continuare a vivere con un sentimento
Che sto rinunciando a Tutto per te.
Oh, oh, oh Come avrei dovuto saperlo
Che eri oh, oh, su di me?
Penso che dovrei andare.
Qualcosa mi dice di andarmene
Ma non lo farò.
Perché sono dannato se lo faccio.
Dannato se non lo faccio.
Rendi me stesso ridicolo
Quando sei in giro
Quando te ne sarai andato.
Sono una partita che si sta esaurendo.
Avrebbe potuto essere... Avrebbe dovuto fare...
Cosa ho detto che avrei fatto?
Ma non te l'ho mai promesso
Te l'ho promesso, ti ho promesso.
Oh, oh, oh Come avrei dovuto saperlo
Che eri oh, oh, su di me?
Penso che dovrei andare.
Non è mai servito un pazzo
Per vedere le cose che non vedrò.
Perché sono dannato se lo faccio.
Dannato se lo faccio.
Oh oh oh
(perché mi hai lasciato)
Come avrei dovuto saperlo
(Scena della polizia, linea di gesso)
Che eri oh, oh, su di me?
(Scatti di tequila nella scena oscura del crimine)
Penso che dovrei andare.
Qualcosa mi dice di andarmene
Ma non lo farò.
Perché sono dannato se lo faccio.
Dannato se io d...
Dannato se lo faccio.
Dannato se non lo faccio.