Traduzione del testo della canzone Under A Paper Moon - All Time Low

Under A Paper Moon (originale)

Baby, don’t yell,
You’re tearing a hole right through the walls
of everything we used to know,
I’m building a place, something amazing,
Just for the sake of saving us From under the sun,
Two plastic hearts with nowhere to run,
We’re rolling the dice on whatever’s left,
cause God only knows that we could use the rest…
Me and you,
living under a paper moon,
Cause real life just isn’t right;
lets fabricate…
Me and you,
living under a paper moon,
This real life just isn’t right
let’s get away — let’s fabricate.
Baby, don’t fret,
At least we’re alive with just enough breath
to truly despise the hills in the carpet,
knots in the ties that bind us so tightly to our waking lives,
I’ll build up a house, I’ll build up an army
Of cellophane soldiers— cheap origami,
To take back a piece or whatever’s left
Of that little box
That beats in your chest
Me and you,
living under a paper moon,
Cause real life just isn’t right;
lets fabricate…
Me and you,
living under a paper moon,
This real life just isn’t right
let’s get away — let’s fabricate.
I’m building a place,
something amazing just for the sake of saving us,
And whatever’s left of that little box
that beats in your chest
Me and you,
living under a paper moon,
Cause real life just isn’t right;
lets fabricate…
Me and you,
living under a paper moon,
This real life just isn’t right let’s get away
This real life just isn’t right, let’s fabricate…

Under A Paper Moon (traduzione)

Tesoro, non urlare,
Stai facendo un buco attraverso i muri
di tutto ciò che sapevamo,
Sto costruendo un luogo, qualcosa di straordinario,
Solo per il bene di salvarci da sotto il sole,
Due cuori di plastica senza un posto dove correre,
Stiamo lanciando i dadi su tutto ciò che è rimasto,
perché Dio solo sa che potremmo usare il resto...
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Perché la vita reale non è giusta;
costruiamo...
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Questa vita reale non è giusta
andiamo via - produciamo.
Tesoro, non preoccuparti,
Almeno siamo vivi con il respiro appena sufficiente
a disprezzare veramente le colline nel tappeto,
nodi nei legami che ci legano così strettamente alle nostre vite da svegli,
Costruirò una casa, costruirò un esercito
Di soldati di cellophan: origami economici,
Per riprendere un pezzo o tutto ciò che è rimasto
Di quella scatoletta
Che ti batte nel petto
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Perché la vita reale non è giusta;
costruiamo...
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Questa vita reale non è giusta
andiamo via - produciamo.
Sto costruendo un luogo,
qualcosa di straordinario solo per il bene di salvarci,
E tutto ciò che resta di quella piccola scatola
che ti batte nel petto
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Perché la vita reale non è giusta;
costruiamo...
Io e te,
vivere sotto una luna di carta,
Questa vita reale non è giusta, andiamocene
Questa vita reale non è giusta, costruiamo...