Traduzione del testo della canzone Forget About It - All Time Low

Forget About It (originale)

You are a handful of roses
Thorns and a cheap bouquet
True, I’m a walking disaster
They told you to stay away
Seems like I’m making
A deal with the devil
Who’s whispering softly to me
«Are you sure that she’s the one?»
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
Was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
You are a shining example
Of why I don’t sleep at all
T-t-t-too many sheep on the brain
To make sense of a late night call
Talking in circles and chasing a tale of
Love-drawn distant memory
Am I sure that she’s the one?
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
Was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
(I gotta know, was it real?)
You know… There are some days when I really feel like this could work;
like you and I are finally gonna get it right.
Then there are days like today,
when you make me wanna tear my fucking hair out
'Cause I feel
Like a bad joke
Walk the tight rope to hold on to you
(I gotta know) was it real?
Or a love scene
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
I feel just like a bad joke
Woah, gotta know
Was it real?
Waking up from a bad dream
From a bad dream
I don’t think I can forget about it
So just forget about it
So just forget!

(traduzione)

Sei una manciata di rose
Spine e un bouquet economico
È vero, sono un disastro ambulante
Ti hanno detto di stare alla larga
Sembra che sto facendo
Un accordo con il diavolo
Chi mi sussurra piano
«Sei sicuro che sia lei?»
Perché sento
Come un brutto scherzo
Cammina sulla corda tesa per tenerti su di te
Era reale?
O una scena d'amore
Da un brutto sogno
Non credo di poterlo dimenticare
Sei un esempio brillante
Del perché non dormo affatto
T-t-t-troppe pecore sul cervello
Per dare un senso a una chiamata a tarda notte
Parlare in cerchio e inseguire una storia di
Ricordo lontano disegnato dall'amore
Sono sicuro che sia lei quella giusta?
Perché sento
Come un brutto scherzo
Cammina sulla corda tesa per tenerti su di te
Era reale?
O una scena d'amore
Da un brutto sogno
Non credo di poterlo dimenticare
(Devo sapere, era vero?)
Sai... Ci sono giorni in cui sento davvero che potrebbe funzionare;
come te e io finalmente ce la faremo bene.
Poi ci sono giorni come oggi,
quando mi fai venire voglia di strapparmi i capelli del cazzo
Perché sento
Come un brutto scherzo
Cammina sulla corda tesa per tenerti su di te
(Devo sapere) era vero?
O una scena d'amore
Da un brutto sogno
Non credo di poterlo dimenticare
Mi sento proprio come un brutto scherzo
Woah, devo sapere
Era reale?
Svegliarsi da un brutto sogno
Da un brutto sogno
Non credo di poterlo dimenticare
Quindi dimenticalo
Quindi dimentica!